1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,067 --> 00:00:24,067
تایتانیک یکی از

4
00:00:24,067 --> 00:00:24,633
معروف ترین و غم انگیز ترین

5
00:00:24,633 --> 00:00:28,300
داستان های تمام دوران

6
00:00:28,300 --> 00:00:28,900
اما چگونه او به سرنوشت خود رسید

7
00:00:28,900 --> 00:00:30,833
فقط نتیجه نبود

8
00:00:30,833 --> 00:00:31,400
برخورد بین الف

9
00:00:31,400 --> 00:00:33,700
لاینر و کوه یخ

10
00:00:36,133 --> 00:00:36,633
پل لودن-براون: از

11
00:00:36,633 --> 00:00:37,600
همان روزی که او بود

12
00:00:37,600 --> 00:00:37,967
او طراحی کرده بود

13
00:00:37,967 --> 00:00:41,100
تقریبا محکوم به شکست است.

14
00:00:41,100 --> 00:00:41,600
جنیفر مک کارتی: آنجاست

15
00:00:41,600 --> 00:00:42,100
سوالات زیادی بود

16
00:00:42,100 --> 00:00:42,567
اطراف چه چیزی

17
00:00:42,567 --> 00:00:43,100
نقش مواد بازی

18
00:00:43,100 --> 00:00:48,967
در غرق شدن کشتی.

19
00:00:48,967 --> 00:00:49,600
راوی: جدید حیرت انگیز

20
00:00:49,600 --> 00:00:51,067
شواهد علمی

21
00:00:51,067 --> 00:00:51,600
زنجیره ای را آشکار می کند

22
00:00:51,600 --> 00:00:53,167
حوادثی که به وجود آمد

23
00:00:53,167 --> 00:00:53,800
مرگ کشتی که

24
00:00:53,800 --> 00:00:59,800
تصور می شد غرق نشدنی است،

25
00:00:59,800 --> 00:01:00,300
و منجر به

26
00:01:00,300 --> 00:01:04,700
مرگ بیش از 1500 نفر؛

27
00:01:04,700 --> 00:01:05,367
یکی از بزرگترین دریاها

28
00:01:05,367 --> 00:01:07,867
زیان در تاریخ مدرن

29
00:01:35,433 --> 00:01:36,067
راوی: 14 آوریل 1912،

30
00:01:36,067 --> 00:01:40,067
کوه یخی با جرم

31
00:01:40,067 --> 00:01:40,567
یک میلیون تن رانش

32
00:01:40,567 --> 00:02:04,300
در مسیر تایتانیک

33
00:02:04,300 --> 00:02:07,500
ناوگان: کوه یخ درست جلوتر.

34
00:02:07,500 --> 00:02:12,367
مرداک: تخته ستاره ای سخت!

35
00:02:12,367 --> 00:02:12,900
راوی: دارند

36
00:02:12,900 --> 00:02:21,300
ثانیه برای واکنش

37
00:02:21,300 --> 00:02:21,833
ساعت 11:39 شب، تایتانیک

38
00:02:21,833 --> 00:02:29,767
کوه یخ را می تراشد

39
00:02:29,767 --> 00:02:30,400
افسران معتقدند که دارند

40
00:02:30,400 --> 00:02:34,933
از فاجعه جلوگیری کرد،

41
00:02:34,933 --> 00:02:35,533
اما زیر خط آب

42
00:02:35,533 --> 00:02:44,233
داستان دیگری است

43
00:02:54,167 --> 00:02:54,733
الان تقریبا صد

44
00:02:54,733 --> 00:02:55,367
سالها بعد سوالات زیادی

45
00:02:55,367 --> 00:02:59,767
بی پاسخ بماند،

46
00:02:59,767 --> 00:03:03,067
چه کسی یا چه کسی مسئول بود؟

47
00:03:03,067 --> 00:03:03,700
و چرا قدرتمندترین کشتی

48
00:03:03,700 --> 00:03:13,167
زمان او به این سرعت غرق می شود؟

49
00:03:13,167 --> 00:03:13,800
جنیفر هوپر مک کارتی است

50
00:03:13,800 --> 00:03:15,600
معاینه مجدد بازمانده

51
00:03:15,600 --> 00:03:16,167
شهادت و پزشکی قانونی

52
00:03:16,167 --> 00:03:18,400
شواهد به دست آمده از

53
00:03:18,400 --> 00:03:18,933
خرابه تا بالاخره

54
00:03:18,933 --> 00:03:23,667
راز را کشف کند

55
00:03:23,667 --> 00:03:24,167
جنیفر هوپر-مک کارتی:

56
00:03:24,167 --> 00:03:24,600
ما خیلی کم داریم

57
00:03:24,600 --> 00:03:25,067
دانش از چه چیزی است

58
00:03:25,067 --> 00:03:28,300
تاثیر مثل بود

59
00:03:28,300 --> 00:03:28,800
آنچه ما می دانیم فقط این است

60
00:03:28,800 --> 00:03:29,267
بر اساس بازمانده

61
00:03:29,267 --> 00:03:37,933
شهادت از 1912.

62
00:03:37,933 --> 00:03:38,567
راوی: یک تحقیق عمومی

63
00:03:38,567 --> 00:03:39,133
فقط دو هفته برگزار می شود

64
00:03:39,133 --> 00:03:43,833
بعد از فاجعه

65
00:03:43,833 --> 00:03:44,300
شاهد کلیدی

66
00:03:44,300 --> 00:03:46,267
بروس اسمای است،

67
00:03:46,267 --> 00:03:46,767
پنجاه ساله

68
00:03:46,767 --> 00:03:48,833
رئیس ستاره سفید،

69
00:03:48,833 --> 00:03:49,367
شرکت حمل و نقل

70
00:03:49,367 --> 00:03:51,833
که مالک کشتی تایتانیک بود.

71
00:03:51,833 --> 00:03:52,500
او یکی از معدود مردانی است که

72
00:03:52,500 --> 00:03:56,300
از اولین سفر جان سالم به در برد.

73
00:03:56,300 --> 00:03:56,933
همچنین برای شهادت فراخوانده می شوند

74
00:03:56,933 --> 00:03:58,767
اپراتور بی سیم هارولد

75
00:03:58,767 --> 00:03:59,367
عروس و افسر دوم

76
00:03:59,367 --> 00:04:02,600
چارلز لایت هالر،

77
00:04:02,600 --> 00:04:03,067
ارشد ترین

78
00:04:03,067 --> 00:04:07,100
افسر برای زنده ماندن

79
00:04:07,100 --> 00:04:07,600
این سه مرد

80
00:04:07,600 --> 00:04:08,167
شهادت حیاتی است

81
00:04:08,167 --> 00:04:23,067
تصمیم گرفتن مقصر کیست

82
00:04:23,067 --> 00:04:23,533
دادستان کل: جمع می کنم

83
00:04:23,533 --> 00:04:24,767
که خودت دادی

84
00:04:24,767 --> 00:04:25,200
دستورالعمل برای

85
00:04:25,200 --> 00:04:28,267
ساختمان تایتانیک

86
00:04:28,267 --> 00:04:29,333
اسماعي: بله.

87
00:04:29,333 --> 00:04:29,867
دادستان کل: و شما

88
00:04:29,867 --> 00:04:30,633
البته در نظر گرفته شده است

89
00:04:30,633 --> 00:04:31,133
سوال شناور بودن

90
00:04:31,133 --> 00:04:31,633
این کشتی در مواردی از

91
00:04:31,633 --> 00:04:34,233
تصادف یا اضطراری؟

92
00:04:34,233 --> 00:04:39,067
اسماعي: ما انجام داديم.

93
00:04:39,067 --> 00:04:39,633
راوی: دو سال قبل

94
00:04:39,633 --> 00:04:41,267
تاریخ راه اندازی برنامه ریزی شده،

95
00:04:41,267 --> 00:04:41,867
اسماعي با رئيس خود ديدار كرد

96
00:04:41,867 --> 00:04:47,067
طراح، الکساندر کارلایل.

97
00:04:47,067 --> 00:04:47,700
آنها آنچه را که فکر می کنند می سازند

98
00:04:47,700 --> 00:04:48,167
به ظاهر بودن

99
00:04:48,167 --> 00:04:50,833
تغییرات ناچیز،

100
00:04:50,833 --> 00:04:51,400
با توجه به ایمنی زیاد

101
00:04:51,400 --> 00:04:54,167
ویژگی های تایتانیک به خود می بالد.

102
00:04:54,167 --> 00:04:54,700
اسماعي: راه پله نياز دارد

103
00:04:54,700 --> 00:04:56,867
بسیار بزرگتر باشد

104
00:04:56,867 --> 00:04:57,367
کارلایل: دیوارها

105
00:04:57,367 --> 00:04:58,900
باید کاهش یابد.

106
00:04:58,900 --> 00:05:00,200
اسماعي: مشكلي هست؟

107
00:05:00,200 --> 00:05:01,267
آیا او امن نیست؟

108
00:05:01,267 --> 00:05:04,700
کارلایل: البته.

109
00:05:04,700 --> 00:05:05,333
راوی: دیواره است

110
00:05:05,333 --> 00:05:06,367
پارتیشنی که برای ایجاد استفاده می شود

111
00:05:06,367 --> 00:05:07,067
محفظه های ضد آب یا

112
00:05:07,067 --> 00:05:13,833
سلول های بدنه کشتی

113
00:05:13,833 --> 00:05:14,467
هرچه دیوارها بالاتر باشند،

114
00:05:14,467 --> 00:05:17,067
هر چه کشتی ایمن تر باشد،

115
00:05:17,067 --> 00:05:17,667
همانطور که احتمال آن بیشتر خواهد بود

116
00:05:17,667 --> 00:05:18,700
که آب می تواند باشد

117
00:05:18,700 --> 00:05:19,233
موجود در هر

118
00:05:19,233 --> 00:05:26,967
محفظه های آسیب دیده

119
00:05:26,967 --> 00:05:27,400
هر کدام از شانزده

120
00:05:27,400 --> 00:05:29,533
محفظه ها ضد آب هستند

121
00:05:29,533 --> 00:05:30,067
در صورت نشتی

122
00:05:30,067 --> 00:05:31,833
هر محفظه می تواند باشد

123
00:05:31,833 --> 00:05:32,167
مهر و موم شده توسط

124
00:05:32,167 --> 00:05:32,667
یک درب برقی

125
00:05:32,667 --> 00:05:34,267
از روی پل عمل می کند.

126
00:05:34,267 --> 00:05:34,900
حتی اگر چهار تا از محفظه ها

127
00:05:34,900 --> 00:05:37,233
سیل، او شناور خواهد ماند.

128
00:05:37,233 --> 00:05:37,900
اسماعي: خوبه.

129
00:05:37,900 --> 00:05:40,933
پس بیایید دیوارها را پایین بیاوریم.

130
00:05:40,933 --> 00:05:41,533
راوی: ارتفاع از

131
00:05:41,533 --> 00:05:42,600
محفظه های ضد آب

132
00:05:42,600 --> 00:05:43,067
کاهش خواهد یافت

133
00:05:43,067 --> 00:05:44,067
تا حد پایین

134
00:05:44,067 --> 00:05:52,867
10 فوت بالاتر از خط آب.

135
00:05:52,867 --> 00:05:53,300
اسمای: عرشه قایق

136
00:05:53,300 --> 00:05:55,900
نباید اینقدر درهم و برهم باشد

137
00:05:55,900 --> 00:05:56,733
کارلایل: بهم ریخته؟

138
00:05:56,733 --> 00:05:57,333
اسماعي: آره به هم ريخته مردم

139
00:05:57,333 --> 00:06:01,300
برای نگاه کردن به قایق های نجات پولی ندهید

140
00:06:01,300 --> 00:06:01,933
کارلایل: فکر کردم چهل و هشت

141
00:06:01,933 --> 00:06:04,267
مقدار معقولی باشد،

142
00:06:04,267 --> 00:06:04,900
به خصوص اگر هیئت تجارت

143
00:06:04,900 --> 00:06:06,333
نیازهای خود را افزایش دهند.

144
00:06:06,333 --> 00:06:06,800
اسماعي: خب نذاريم

145
00:06:06,800 --> 00:06:07,300
دومین حدس انگلیسی ها

146
00:06:07,300 --> 00:06:10,167
هیئت تجارت باید ما.

147
00:06:10,167 --> 00:06:11,600
بیایید ادامه دهیم.

148
00:06:11,600 --> 00:06:12,067
دادستان کل کشور:

149
00:06:12,067 --> 00:06:13,433
و این دیدار با

150
00:06:13,433 --> 00:06:15,733
آقا اسماعي چهار ساعت دوام آورد؟

151
00:06:15,733 --> 00:06:16,233
کارلایل: بله، صحبت کردیم

152
00:06:16,233 --> 00:06:17,300
در مورد کل

153
00:06:17,300 --> 00:06:18,800
تزئینات کشتی

154
00:06:18,800 --> 00:06:19,300
دادستان کل: هرگز

155
00:06:19,300 --> 00:06:20,067
به تزئینات توجه کنید،

156
00:06:20,067 --> 00:06:21,967
ما در مورد قایق های نجات صحبت می کنیم.

157
00:06:21,967 --> 00:06:22,433
کارلایل: قایق نجات

158
00:06:22,433 --> 00:06:22,867
بخشی که فکر می کنم گرفته شده است

159
00:06:22,867 --> 00:06:24,533
حدود پنج یا ده دقیقه

160
00:06:24,533 --> 00:06:25,067
دادستان کل کشور: و چگونه

161
00:06:25,067 --> 00:06:25,867
بسیاری از قایق های نجات شما را انجام دادند

162
00:06:25,867 --> 00:06:27,867
فکر می کنم باید وجود داشته باشد؟

163
00:06:27,867 --> 00:06:28,300
کارلایل: فکر کردم

164
00:06:28,300 --> 00:06:28,800
باید سه تا باشد

165
00:06:28,800 --> 00:06:30,500
در هر مجموعه از داویت ها.

166
00:06:30,500 --> 00:06:31,067
دادستان کل کشور: چند تا

167
00:06:31,067 --> 00:06:33,367
آیا آن را در مجموع؟

168
00:06:33,367 --> 00:06:34,500
کارلایل: چهل و هشت قایق.

169
00:06:34,500 --> 00:06:34,967
دادستان کل: شما

170
00:06:34,967 --> 00:06:37,167
فکر می کنید باید 48 باشد؟

171
00:06:37,167 --> 00:06:38,967
کارلایل: بله.

172
00:06:38,967 --> 00:06:39,500
دادستان کل کشور: در حالی که

173
00:06:39,500 --> 00:06:40,367
در واقع،

174
00:06:40,367 --> 00:06:42,967
چند نفر بودند؟

175
00:06:42,967 --> 00:06:44,467
کارلایل: شانزده.

176
00:06:44,467 --> 00:06:51,933
دادستان کل: شانزده.

177
00:06:51,933 --> 00:06:52,300
راوی:

178
00:06:52,300 --> 00:06:52,867
در حالی که کارلایل تغییر می کند

179
00:06:52,867 --> 00:06:55,267
طرح های او برای تایتانیک،

180
00:06:55,267 --> 00:06:55,767
2000 مایل دورتر

181
00:06:55,767 --> 00:06:58,900
سواحل گرینلند غربی،

182
00:06:58,900 --> 00:06:59,467
یک یخچال طبیعی، ساخته شده از ده

183
00:06:59,467 --> 00:07:00,833
برف هزار ساله

184
00:07:00,833 --> 00:07:03,867
به اقیانوس می رسد.

185
00:07:03,867 --> 00:07:04,567
توده ای از یخ، به وزن

186
00:07:04,567 --> 00:07:13,900
دو میلیون تن آزاد می شود.

187
00:07:13,900 --> 00:07:14,500
یکی از 40 هزار است

188
00:07:14,500 --> 00:07:15,100
کوه های یخی که هر سال به دنیا می آیند

189
00:07:15,100 --> 00:07:21,667
در امتداد سواحل گرینلند

190
00:07:21,667 --> 00:07:22,200
یک ماه بعد،

191
00:07:22,200 --> 00:07:23,867
جریان ها آن را بر روی یک

192
00:07:23,867 --> 00:07:24,500
سفر بعید دو ساله

193
00:07:24,500 --> 00:07:26,800
که آن را به اطراف خواهد برد

194
00:07:26,800 --> 00:07:27,333
خلیج بافین و به

195
00:07:27,333 --> 00:07:32,433
نیوفاندلند

196
00:07:32,433 --> 00:07:32,833
آوریل 1910،

197
00:07:32,833 --> 00:07:33,433
همانطور که کوه یخ بالا می رود

198
00:07:33,433 --> 00:07:37,200
ساحل گرینلند غربی،

199
00:07:37,200 --> 00:07:37,800
کار بر روی ساختمان آغاز می شود

200
00:07:37,800 --> 00:07:42,600
بدنه کشتی تایتانیک

201
00:07:42,600 --> 00:07:44,800
کشتی سازی در حال گذار است.

202
00:07:44,800 --> 00:07:45,367
ماشین آلات در حال تعویض هستند

203
00:07:45,367 --> 00:07:49,767
مردان، فولاد جایگزین آهن.

204
00:07:49,767 --> 00:07:50,400
سازندگان بدنه را می خواهند

205
00:07:50,400 --> 00:07:52,200
از صفحات فولادی ساخته شود

206
00:07:52,200 --> 00:07:52,700
همراه با

207
00:07:52,700 --> 00:07:54,133
بست های مکانیکی

208
00:07:54,133 --> 00:07:54,733
به نام پرچ که هستند

209
00:07:54,733 --> 00:07:57,633
درج شده از طریق تراز

210
00:07:57,633 --> 00:08:00,400
سوراخ در صفحه بدنه

211
00:08:00,400 --> 00:08:01,067
برای قدرت بهینه این

212
00:08:01,067 --> 00:08:03,233
از فولاد ساخته می شود،

213
00:08:03,233 --> 00:08:05,333
که از آهن قوی تر است

214
00:08:05,333 --> 00:08:05,967
اما قرار دادن این فولاد

215
00:08:05,967 --> 00:08:07,400
پرچ فقط امکان پذیر است

216
00:08:07,400 --> 00:08:08,067
با استفاده از یک پنوماتیک بزرگ

217
00:08:08,067 --> 00:08:11,633
ماشین پرچین.

218
00:08:11,633 --> 00:08:12,167
تجهیزات هم هست

219
00:08:12,167 --> 00:08:12,767
حجیم برای استفاده در

220
00:08:12,767 --> 00:08:16,067
مناطق خمیده کشتی

221
00:08:16,067 --> 00:08:16,633
بنابراین در عوض، مردان مهر و موم

222
00:08:16,633 --> 00:08:19,067
صفحات با موادی که

223
00:08:19,067 --> 00:08:19,433
راحت تر هستند

224
00:08:19,433 --> 00:08:22,067
چکش در جای خود،

225
00:08:22,067 --> 00:08:25,067
پرچ های ساخته شده از آهن فرفورژه.

226
00:08:25,067 --> 00:08:25,567
این به طور بالقوه خواهد بود

227
00:08:25,567 --> 00:08:26,900
تضعیف یک منطقه کوچک از

228
00:08:26,900 --> 00:08:27,433
بخش کمان اما یک است

229
00:08:27,433 --> 00:08:30,867
تمرین گسترده،

230
00:08:30,867 --> 00:08:31,400
و هیچ چیز غیرعادی

231
00:08:31,400 --> 00:08:34,800
تا به حال از آن آمده بود.

232
00:08:34,800 --> 00:08:35,300
کاپیتان انتخاب شد

233
00:08:35,300 --> 00:08:35,867
برای اولین سفر

234
00:08:35,867 --> 00:08:38,867
ادوارد جان اسمیت است،

235
00:08:38,867 --> 00:08:39,533
با تجربه ترین کاپیتان

236
00:08:39,533 --> 00:08:42,167
در خط ستاره سفید

237
00:08:42,167 --> 00:08:42,700
قرار است آخرین او باشد

238
00:08:42,700 --> 00:08:46,967
سفر قبل از بازنشستگی

239
00:08:46,967 --> 00:08:47,367
پل لودن-براون:

240
00:08:47,367 --> 00:08:47,867
اسمیت ملقب به

241
00:08:47,867 --> 00:08:49,700
کاپیتان میلیونر

242
00:08:49,700 --> 00:08:50,200
افرادی مانند گوگنهایم،

243
00:08:50,200 --> 00:08:52,300
یا حتی جی پی مورگان،

244
00:08:52,300 --> 00:08:52,867
در واقع آنها را تغییر خواهد داد

245
00:08:52,867 --> 00:08:54,833
کشتیرانی و سفر آنها

246
00:08:54,833 --> 00:08:55,367
ترتیبات به طوری که آنها

247
00:08:55,367 --> 00:08:58,433
می تواند در یک کشتی حرکت کند

248
00:08:58,433 --> 00:09:02,267
به فرماندهی کاپیتان اسمیت

249
00:09:02,267 --> 00:09:02,800
راوی: مارس 1912

250
00:09:02,800 --> 00:09:05,267
کشتی خواهر تایتانیک،

251
00:09:05,267 --> 00:09:05,867
المپیک، بازگشت برای

252
00:09:05,867 --> 00:09:08,533
تعمیرات اضطراری،

253
00:09:08,533 --> 00:09:09,067
پس روی فینال کار کنید

254
00:09:09,067 --> 00:09:09,633
مراحل کشتی تایتانیک

255
00:09:09,633 --> 00:09:14,300
به بن بست می رسد.

256
00:09:14,300 --> 00:09:14,900
سفر دوشیزه تایتانیک

257
00:09:14,900 --> 00:09:17,233
یک ماه عقب می اندازد

258
00:09:17,233 --> 00:09:17,833
او اکنون در وسط قایقرانی خواهد کرد

259
00:09:17,833 --> 00:09:20,233
آوریل، ماهی که بیشتر

260
00:09:20,233 --> 00:09:20,867
کوه های یخ در کشتی ظاهر می شوند

261
00:09:20,867 --> 00:09:24,133
خطوط در اقیانوس اطلس شمالی

262
00:09:26,467 --> 00:09:27,100
راوی: 2 آوریل 1912،

263
00:09:27,100 --> 00:09:30,333
کشتی تایتانیک بلفاست را ترک می کند

264
00:09:30,333 --> 00:09:30,933
برای ساوتهمپتون جایی که آن را

265
00:09:30,933 --> 00:09:34,500
اولین مسافرانش را سوار می کند.

266
00:09:34,500 --> 00:09:35,100
تاخیر غیر منتظره

267
00:09:35,100 --> 00:09:37,367
اولین سفر تایتانیک

268
00:09:37,367 --> 00:09:37,800
نیروهای کاپیتان

269
00:09:37,800 --> 00:09:39,333
اسمیت به ساختن الف

270
00:09:39,333 --> 00:09:39,900
تغییر در لحظه آخر

271
00:09:39,900 --> 00:09:46,500
از خدمه

272
00:09:46,500 --> 00:09:46,933
کاپیتان اسمیت: خوب

273
00:09:46,933 --> 00:09:50,333
بعد از ظهر آقایان

274
00:09:50,333 --> 00:09:50,900
همانطور که همه می دانید المپیک

275
00:09:50,900 --> 00:09:55,333
در حال حاضر چیده شده است.

276
00:09:55,333 --> 00:09:55,800
بنابراین شده است

277
00:09:55,800 --> 00:09:58,100
تصمیم گرفت که المپیک

278
00:09:58,100 --> 00:09:58,667
افسر ارشد آقای وایلد ویلد

279
00:09:58,667 --> 00:10:02,367
به عنوان افسر ارشد به ما بپیوندید

280
00:10:02,367 --> 00:10:02,867
پس آقای مرداک شما این کار را خواهید کرد

281
00:10:02,867 --> 00:10:05,067
حالا افسر اول و

282
00:10:05,067 --> 00:10:05,467
آقای لایتولر شما

283
00:10:05,467 --> 00:10:09,700
افسر دوم خواهد بود

284
00:10:09,700 --> 00:10:10,300
آقای بلر من دوست دارم داشته باشم

285
00:10:10,300 --> 00:10:17,967
یک کلمه با شما در خصوصی

286
00:10:17,967 --> 00:10:20,767
لایتولر: باورت میشه؟

287
00:10:20,767 --> 00:10:21,367
راوی: ورود

288
00:10:21,367 --> 00:10:22,767
افسران المپیک

289
00:10:22,767 --> 00:10:23,333
یعنی مرداک و

290
00:10:23,333 --> 00:10:26,300
لایتولر هر دو تنزل رتبه دارند.

291
00:10:26,300 --> 00:10:26,900
افسر دوم بلر است

292
00:10:26,900 --> 00:10:29,767
درخواست کرد کشتی را ترک کند.

293
00:10:29,767 --> 00:10:30,400
در عجله اش برای پیاده شدن

294
00:10:30,400 --> 00:10:32,567
بلر به طور تصادفی می گیرد

295
00:10:32,567 --> 00:10:34,967
با او کلید کمدش،

296
00:10:34,967 --> 00:10:35,467
که شامل

297
00:10:35,467 --> 00:10:36,133
دوربین دوچشمی برای نگاه کردن

298
00:10:36,133 --> 00:10:42,600
در لانه کلاغ

299
00:10:42,600 --> 00:10:43,233
روز قبل از دخترش

300
00:10:43,233 --> 00:10:45,133
سفر به نیویورک،

301
00:10:45,133 --> 00:10:45,733
به تایتانیک داده می شود

302
00:10:45,733 --> 00:10:46,333
چک نهایی توسط یک انگلیسی

303
00:10:46,333 --> 00:10:49,800
بازرس هیئت بازرگانی

304
00:10:49,800 --> 00:10:50,233
لایتولر: شانزده

305
00:10:50,233 --> 00:10:51,633
قایق های نجات استاندارد،

306
00:10:51,633 --> 00:10:52,033
ظرفیت مسافر

307
00:10:52,033 --> 00:10:53,667
شصت و پنج،

308
00:10:53,667 --> 00:10:57,867
هفتاد اگر فشار بیاید به هل دادن.

309
00:10:57,867 --> 00:10:58,433
راوی: اندازه

310
00:10:58,433 --> 00:11:00,233
کشتی های اقیانوس پیما چهار برابر شده است

311
00:11:00,233 --> 00:11:02,433
در پانزده سال گذشته،

312
00:11:02,433 --> 00:11:03,067
اما هیئت تجارت

313
00:11:03,067 --> 00:11:04,367
مقررات قایق نجات

314
00:11:04,367 --> 00:11:07,267
به همین شکل باقی مانده اند.

315
00:11:07,267 --> 00:11:09,200
تایتانیک تایید شده است.

316
00:11:09,200 --> 00:11:09,733
شانزده قایق نجات است

317
00:11:09,733 --> 00:11:10,267
رضایت بخش تلقی می شود

318
00:11:10,267 --> 00:11:19,833
برای بیش از 2000 نفر

319
00:11:19,833 --> 00:11:20,333
RMS تایتانیک می رود

320
00:11:20,333 --> 00:11:22,933
ساوتهمپتون به نیویورک می رود

321
00:11:22,933 --> 00:11:23,500
با ششصد خدمه

322
00:11:23,500 --> 00:11:29,067
و بیش از 1500 مسافر

323
00:11:29,067 --> 00:11:29,567
تایتانیک فقط نیست

324
00:11:29,567 --> 00:11:31,633
حمل میلیونرها؛

325
00:11:31,633 --> 00:11:32,167
بسیاری از آنها درجه سه هستند

326
00:11:32,167 --> 00:11:33,600
مسافران در حال مهاجرت

327
00:11:33,600 --> 00:11:34,200
به ایالات متحده در

328
00:11:34,200 --> 00:11:37,733
جستجوی یک زندگی جدید

329
00:11:37,733 --> 00:11:38,333
آخرین بازمانده زنده

330
00:11:38,333 --> 00:11:40,633
میلوینا دین است،

331
00:11:40,633 --> 00:11:41,233
سپس یک کودک ده هفته ای

332
00:11:41,233 --> 00:11:45,367
مسافرت با پدر و مادرش

333
00:11:45,367 --> 00:11:45,867
میلوینا دین: پدرم

334
00:11:45,867 --> 00:11:47,300
قرار بود یک را باز کند

335
00:11:47,300 --> 00:11:47,733
دخانیات در

336
00:11:47,733 --> 00:11:49,400
کانزاس، بنابراین او همه هزینه کرد

337
00:11:49,400 --> 00:11:49,933
پول خود را در آن و سپس

338
00:11:49,933 --> 00:11:51,867
توان مالی نداشت

339
00:11:51,867 --> 00:11:52,300
برای انجام هر کار دیگری

340
00:11:52,300 --> 00:11:54,500
اما برو کلاس سوم

341
00:11:54,500 --> 00:11:54,967
چون چنین بود

342
00:11:54,967 --> 00:11:56,533
کشتی لوکس،

343
00:11:56,533 --> 00:11:57,067
همه میلیونرها بودند

344
00:11:57,067 --> 00:11:59,900
بر روی آن و همچنین بیشترین

345
00:11:59,900 --> 00:12:00,467
مهم آنها بودند

346
00:12:00,467 --> 00:12:11,067
گفت غرق نشدنی است

347
00:12:11,067 --> 00:12:11,667
راوی: پس از چیدن

348
00:12:11,667 --> 00:12:12,167
مسافران بیشتری را افزایش دهد

349
00:12:12,167 --> 00:12:14,467
در فرانسه و ایرلند،

350
00:12:14,467 --> 00:12:15,100
نقشه کاپیتان اسمیت این است که

351
00:12:15,100 --> 00:12:24,567
عبور از اقیانوس اطلس در شش روز

352
00:12:24,567 --> 00:12:25,133
او نیاز به عبور خواهد داشت

353
00:12:25,133 --> 00:12:25,667
اقیانوس 3000 مایلی

354
00:12:25,667 --> 00:12:29,467
با کمی بیش از 19 گره،

355
00:12:29,467 --> 00:12:29,967
معادل

356
00:12:29,967 --> 00:12:40,667
22 مایل در ساعت.

357
00:12:40,667 --> 00:12:41,267
برای جلوگیری از فصل بهار

358
00:12:41,267 --> 00:12:43,300
کوه های یخ کاپیتان اسمیت

359
00:12:43,300 --> 00:12:43,867
مسیر جنوبی را ترسیم می کند

360
00:12:43,867 --> 00:12:48,267
آن سوی اقیانوس اطلس

361
00:12:48,267 --> 00:12:48,867
با رفتن به این جنوب

362
00:12:48,867 --> 00:12:49,500
او کشتی را بیرون خواهد برد

363
00:12:49,500 --> 00:12:55,067
منطقه یخی شناخته شده

364
00:12:55,067 --> 00:12:55,633
اما کوه یخ وسیع سفید

365
00:12:55,633 --> 00:12:57,833
به حرکت خود ادامه می دهد

366
00:12:57,833 --> 00:12:58,400
حتی بیشتر به سمت جنوب

367
00:12:58,400 --> 00:13:02,533
به سمت بانک های بزرگ

368
00:13:02,533 --> 00:13:03,133
با وجود فرسایش توسط

369
00:13:03,133 --> 00:13:05,633
دریا، هنوز تمام است

370
00:13:05,633 --> 00:13:06,167
چهار برابر اندازه

371
00:13:06,167 --> 00:13:25,233
کشتی تایتانیک

372
00:13:25,233 --> 00:13:25,900
تایتانیک در حال حاضر تمام شده است

373
00:13:25,900 --> 00:13:30,300
نیمی از اقیانوس اطلس

374
00:13:30,300 --> 00:13:30,900
دکل های 200 فوتی او

375
00:13:30,900 --> 00:13:33,100
پشتیبانی از آنتن هایی که اجازه می دهد

376
00:13:33,100 --> 00:13:33,633
وضعیت هنر او

377
00:13:33,633 --> 00:13:35,200
سیستم بی سیم به

378
00:13:35,200 --> 00:13:35,767
با دیگران ارتباط برقرار کند

379
00:13:35,767 --> 00:13:41,333
کشتی تا 400 مایل دورتر.

380
00:13:41,333 --> 00:13:41,967
کشتی ها از این برای ارسال و

381
00:13:41,967 --> 00:13:44,600
دریافت گزارش آب و هوا،

382
00:13:44,600 --> 00:13:45,200
موقعیت ها را بررسی کنید و تماس بگیرید

383
00:13:45,200 --> 00:13:49,067
برای کمک در مواقع اضطراری

384
00:13:49,067 --> 00:13:49,700
ظهر یکشنبه 14 فروردین

385
00:13:49,700 --> 00:13:52,800
تایتانیک دریافت می کند

386
00:13:52,800 --> 00:13:55,867
دومین هشدار یخبندان روز

387
00:13:55,867 --> 00:13:56,467
از کشتی بخار است

388
00:13:56,467 --> 00:13:58,167
بالتیک و می دهد

389
00:13:58,167 --> 00:13:58,800
موقعیت منطقه ای که

390
00:13:58,800 --> 00:14:04,367
شامل کوه های یخ است

391
00:14:04,367 --> 00:14:05,067
پیشوند MSG آن را نشان می دهد

392
00:14:05,067 --> 00:14:08,767
برای توجه کاپیتان ها بود.

393
00:14:08,767 --> 00:14:09,333
پنج یخ خواهد بود

394
00:14:09,333 --> 00:14:11,800
هشدار در طول روز،

395
00:14:11,800 --> 00:14:12,433
اما این آخرین خواهد بود

396
00:14:12,433 --> 00:14:16,633
که کاپیتان دریافت خواهد کرد.

397
00:14:16,633 --> 00:14:17,233
کاپیتان اسمیت برنامه ریزی کرد

398
00:14:17,233 --> 00:14:18,567
تغییر در مسیر

399
00:14:18,567 --> 00:14:19,067
از جنوب غرب به

400
00:14:19,067 --> 00:14:22,533
در غرب در ساعت 5:30 بعد از ظهر.

401
00:14:22,533 --> 00:14:23,167
اما، او تغییر را به تاخیر می اندازد

402
00:14:23,167 --> 00:14:25,600
در جهت 20 دقیقه

403
00:14:25,600 --> 00:14:26,133
تا به کشتی اجازه دهد

404
00:14:26,133 --> 00:14:28,233
سفر بیشتر به جنوب و

405
00:14:28,233 --> 00:14:28,767
از منطقه یخی دوری کنید

406
00:14:28,767 --> 00:14:29,367
در بالتیک گزارش شده است

407
00:14:29,367 --> 00:14:41,800
پیام بی سیم

408
00:14:41,800 --> 00:14:42,067
اسمیت:

409
00:14:42,067 --> 00:14:47,167
جنوب 86 وست آقای هیچینز.

410
00:14:47,167 --> 00:14:53,133
همانطور که او می رود ثابت است.

411
00:14:53,133 --> 00:14:53,700
راوی: کاپیتان

412
00:14:53,700 --> 00:14:54,400
معتقد است که دارد می رود

413
00:14:54,400 --> 00:14:55,067
به سمت یک منطقه امن از

414
00:14:55,067 --> 00:14:56,700
جریان خلیج که آنجا وجود دارد

415
00:14:56,700 --> 00:14:57,233
کوه یخ نیستند، اما

416
00:14:57,233 --> 00:15:00,133
بدون اطلاع او می گیرد

417
00:15:00,133 --> 00:15:00,833
کشتی در یک برخورد مستقیم

418
00:15:00,833 --> 00:15:16,067
البته با کوه یخ

419
00:15:16,067 --> 00:15:16,633
در سال 1912 یک پدیده طول می کشد

420
00:15:16,633 --> 00:15:19,167
مکانی که اجازه کوه های یخ را می داد

421
00:15:19,167 --> 00:15:19,767
برای سفر بیشتر به جنوب

422
00:15:19,767 --> 00:15:23,600
از آنچه تصور می شود ممکن است

423
00:15:23,600 --> 00:15:24,233
جریان سرد لابرادور

424
00:15:24,233 --> 00:15:25,800
که خود را به داخل هل می دهد

425
00:15:25,800 --> 00:15:26,367
جریان خلیج شکل می گیرد

426
00:15:26,367 --> 00:15:26,967
یک لایه محافظ سرد

427
00:15:26,967 --> 00:15:31,133
اطراف کوه یخ

428
00:15:31,133 --> 00:15:31,533
دونالد مورفی:

429
00:15:31,533 --> 00:15:32,467
جریان لابرادور می رود

430
00:15:32,467 --> 00:15:32,933
جایی که جریان خلیج

431
00:15:32,933 --> 00:15:35,667
اجازه می دهد که برود

432
00:15:35,667 --> 00:15:36,167
بسته به دقیق

433
00:15:36,167 --> 00:15:39,500
محل جریان خلیج فارس

434
00:15:39,500 --> 00:15:39,900
قوطی آب سرد

435
00:15:39,900 --> 00:15:42,300
حرکت بسیار دور به

436
00:15:42,300 --> 00:15:44,667
جنوب دم بانک.

437
00:15:44,667 --> 00:15:45,133
اگر جریان خلیج باشد

438
00:15:45,133 --> 00:15:47,167
حرکت به سمت جنوب دارید

439
00:15:47,167 --> 00:15:47,633
آب نسبتا سرد

440
00:15:47,633 --> 00:15:50,467
هل دادن بسیار دور به سمت جنوب

441
00:15:50,467 --> 00:15:51,067
اقیانوس اطلس شمالی،

442
00:15:51,067 --> 00:15:53,067
به خطوط کشتیرانی

443
00:15:53,067 --> 00:15:53,567
در سال های اخیر کوه های یخ

444
00:15:53,567 --> 00:15:54,100
به سمت جنوب حرکت کرده اند

445
00:15:54,100 --> 00:16:00,767
عرض جغرافیایی فیلادلفیا

446
00:16:00,767 --> 00:16:01,367
راوی: مثل کوه یخ

447
00:16:01,367 --> 00:16:02,933
به سمت حمل و نقل حرکت می کند

448
00:16:02,933 --> 00:16:03,567
خطوط آن توسط دیگران دیده می شود

449
00:16:03,567 --> 00:16:04,167
کشتی هایی که بی سیم می فرستند

450
00:16:04,167 --> 00:16:08,067
هشدار به تایتانیک

451
00:16:08,067 --> 00:16:08,633
اما، تحقیق خواهد شد

452
00:16:08,633 --> 00:16:10,400
بعداً یاد بگیرید که اینها

453
00:16:10,400 --> 00:16:10,933
پیام ها هرگز

454
00:16:10,933 --> 00:16:16,067
به کاپیتان برسد

455
00:16:16,067 --> 00:16:16,733
اپراتورهای بی سیم در

456
00:16:16,733 --> 00:16:19,933
تایتانیک دو کارکرد دارد:

457
00:16:19,933 --> 00:16:20,433
آنها آب و هوا را انتقال می دهند

458
00:16:20,433 --> 00:16:22,567
گزارش ها و هشدارهای یخ،

459
00:16:22,567 --> 00:16:23,100
اما آنچه آنها را می پردازد

460
00:16:23,100 --> 00:16:24,567
حقوق در حال ارسال و

461
00:16:24,567 --> 00:16:25,200
دریافت پیام برای

462
00:16:25,200 --> 00:16:32,433
مسافران ثروتمند در هواپیما

463
00:16:32,433 --> 00:16:33,067
ساعت 7:20 شب، عروس تمام می شود

464
00:16:33,067 --> 00:16:35,633
حساب های او و سپس

465
00:16:35,633 --> 00:16:36,200
پیام را قطع می کند

466
00:16:36,200 --> 00:16:38,767
از کالیفرنیایی،

467
00:16:38,767 --> 00:16:39,367
آن را از سه بزرگ هشدار می دهد

468
00:16:39,367 --> 00:16:41,933
کوه های یخ مشاهده شده در 42 شمالی،

469
00:16:41,933 --> 00:16:42,533
49 غرب، به طور مستقیم در

470
00:16:42,533 --> 00:16:50,500
مسیر کشتی تایتانیک

471
00:16:50,500 --> 00:16:51,067
عروس: برای کاپیتان است.

472
00:16:51,067 --> 00:16:54,933
من دارم میرم سمت پل

473
00:16:54,933 --> 00:16:55,500
راوی: اما کاپیتان

474
00:16:55,500 --> 00:16:56,400
اسمیت قبلاً آن را ترک کرده است

475
00:16:56,400 --> 00:16:57,067
پل و اکنون در حال ناهار خوری است

476
00:16:57,067 --> 00:17:00,833
با مسافران

477
00:17:00,833 --> 00:17:01,433
عروس گرفته بود پایین

478
00:17:01,433 --> 00:17:02,800
زودتر پیام دهید

479
00:17:02,800 --> 00:17:03,367
کاپیتان خواهد داشت

480
00:17:03,367 --> 00:17:04,067
آن را دریافت کرد و می توانست داشته باشد

481
00:17:04,067 --> 00:17:08,567
اقدام گریزانه انجام داد

482
00:17:08,567 --> 00:17:09,100
دادستان کل: و شما

483
00:17:09,100 --> 00:17:10,233
به سادگی آن را به یک تحویل داد

484
00:17:10,233 --> 00:17:12,767
افسر روی پل

485
00:17:12,767 --> 00:17:18,767
عروس: برای کاپیتان است.

486
00:17:18,767 --> 00:17:21,067
دادستان کل کشور: کدام افسر؟

487
00:17:21,067 --> 00:17:25,600
عروس: یادم نمیاد

488
00:17:25,600 --> 00:17:26,167
راوی: هیچ کدام

489
00:17:26,167 --> 00:17:26,900
افسران زنده مانده

490
00:17:26,900 --> 00:17:27,400
به یاد بیاورید که همیشه دیده اید

491
00:17:27,400 --> 00:17:30,167
این پیام حیاتی

492
00:17:30,167 --> 00:17:30,800
تا امروز هیچ کس نمی داند

493
00:17:30,800 --> 00:17:33,600
اگر پیام تحویل داده شد

494
00:17:33,600 --> 00:17:34,133
تایتانیک ناخواسته

495
00:17:34,133 --> 00:17:34,700
بخار به جلو می رود

496
00:17:34,700 --> 00:17:37,833
مسیر کوه یخ

497
00:17:41,933 --> 00:17:42,567
راوی: 14 آوریل 1912،

498
00:17:42,567 --> 00:17:45,600
تایتانیک به سمت حرکت می کند

499
00:17:45,600 --> 00:17:46,233
ایالات متحده در 24 مایل در ساعت با

500
00:17:46,233 --> 00:17:58,267
بیش از 1300 مسافر در هواپیما.

501
00:17:58,267 --> 00:17:58,900
کاپیتان اسمیت پل را چک می کند

502
00:17:58,900 --> 00:18:04,100
قبل از بازنشستگی برای شب

503
00:18:04,100 --> 00:18:05,833
اسمیت: هوا سرد است.

504
00:18:05,833 --> 00:18:07,933
لایتولر: بله، سرد است قربان.

505
00:18:07,933 --> 00:18:08,267
کاپیتان اسمیت:

506
00:18:08,267 --> 00:18:10,833
باد زیاد هم نیست

507
00:18:10,833 --> 00:18:11,833
لایتولر: نه قربان.

508
00:18:11,833 --> 00:18:12,267
در واقع،

509
00:18:12,267 --> 00:18:14,633
این یک آرامش مسطح است

510
00:18:14,633 --> 00:18:14,967
کاپیتان اسمیت:

511
00:18:14,967 --> 00:18:20,200
بله، یک آرامش مسطح.

512
00:18:20,200 --> 00:18:20,733
دادستان کل: شما هر دو

513
00:18:20,733 --> 00:18:21,533
در آن زمان متوجه شد،

514
00:18:21,533 --> 00:18:22,100
آیا شما این کار را از زمانی که یک

515
00:18:22,100 --> 00:18:24,833
آرامش مسطح بیشتر خواهد بود

516
00:18:24,833 --> 00:18:27,867
دیدن یخ دشوار است

517
00:18:27,867 --> 00:18:28,467
لایتولر: تا آنجا که مورد

518
00:18:28,467 --> 00:18:31,733
از berg نگران بود، بله.

519
00:18:31,733 --> 00:18:34,300
بسیار دشوارتر خواهد بود.

520
00:18:34,300 --> 00:18:34,733
به طور طبیعی شما

521
00:18:34,733 --> 00:18:35,267
شکستن آب را نبینم

522
00:18:35,267 --> 00:18:38,800
روی آن اگر باد نبود.

523
00:18:38,800 --> 00:18:39,167
بنابراین شما نمی خواهید

524
00:18:39,167 --> 00:18:47,967
باید آن را جستجو کنید.

525
00:18:47,967 --> 00:18:48,467
دادستان کل: اگر شما

526
00:18:48,467 --> 00:18:49,467
مشابه قرار گرفتند

527
00:18:49,467 --> 00:18:50,067
شرایط شما هنوز

528
00:18:50,067 --> 00:18:52,500
در 21 و نیم گره ضربه بزنید؟

529
00:18:52,500 --> 00:18:53,067
لایتولر: خوب به نظر می رسد

530
00:18:53,067 --> 00:18:55,933
مثل بی احتیاطی میدونی

531
00:18:55,933 --> 00:18:56,267
که ما باید

532
00:18:56,267 --> 00:18:57,533
بی پروا به و

533
00:18:57,533 --> 00:18:58,067
او را به یک کوه یخ سیلی بزن

534
00:18:58,067 --> 00:19:01,967
بدون توجه به هر چیزی

535
00:19:01,967 --> 00:19:02,367
اما بدون شک ما

536
00:19:02,367 --> 00:19:04,600
نباید این کار را انجام دهد.

537
00:19:04,600 --> 00:19:05,100
دادستان کل: آنچه من

538
00:19:05,100 --> 00:19:05,933
می خواهم به شما پیشنهاد کنم است

539
00:19:05,933 --> 00:19:06,433
که بی پروایی بود

540
00:19:06,433 --> 00:19:09,367
نمای غیرعادی

541
00:19:09,367 --> 00:19:09,900
شرایط و با توجه به

542
00:19:09,900 --> 00:19:11,800
دانشی که داشتی

543
00:19:11,800 --> 00:19:12,300
یخ در همان لحظه بود

544
00:19:12,300 --> 00:19:12,733
مجاورت برای ادامه

545
00:19:12,733 --> 00:19:18,367
در گره 21 و نیم.

546
00:19:18,367 --> 00:19:18,900
لایتولر: پس تمام توانم را دارم

547
00:19:18,900 --> 00:19:19,833
می گویند که بی پروایی است

548
00:19:19,833 --> 00:19:20,300
به طور عملی اعمال می شود

549
00:19:20,300 --> 00:19:22,133
هر فرمانده در هر

550
00:19:22,133 --> 00:19:22,600
کشتی که عبور می کند

551
00:19:22,600 --> 00:19:31,700
اقیانوس اطلس.

552
00:19:31,700 --> 00:19:32,333
راوی: در بی سیم

553
00:19:32,333 --> 00:19:33,533
اتاق، فیلیپس دو ساعت وقت دارد

554
00:19:33,533 --> 00:19:34,067
پنجره ای برای ارسال هر

555
00:19:34,067 --> 00:19:36,633
پیام مسافر در حالی که

556
00:19:36,633 --> 00:19:37,067
تایتانیک است

557
00:19:37,067 --> 00:19:37,700
در محدوده مسابقه کیپ

558
00:19:37,700 --> 00:19:41,367
گیرنده در نیوفاندلند

559
00:19:41,367 --> 00:19:41,967
او توسط

560
00:19:41,967 --> 00:19:43,167
پنجمین و بیشترین

561
00:19:43,167 --> 00:19:43,567
یخ بحرانی

562
00:19:43,567 --> 00:19:46,067
هشدار روز

563
00:19:46,067 --> 00:19:46,633
از کشتی دیگری است،

564
00:19:46,633 --> 00:19:49,467
اس اس مسابا

565
00:19:49,467 --> 00:19:49,933
مصبا می دهد

566
00:19:49,933 --> 00:19:50,533
مکان دقیق

567
00:19:50,533 --> 00:19:54,067
منطقه ای حاوی کوه های یخ؛

568
00:19:54,067 --> 00:19:54,533
فقط 50 مایل دورتر

569
00:19:54,533 --> 00:19:59,400
از کشتی تایتانیک

570
00:19:59,400 --> 00:20:00,067
این هشدار می دهد

571
00:20:00,067 --> 00:20:01,433
کاپیتان که تایتانیک

572
00:20:01,433 --> 00:20:01,967
مستقیم در حال حرکت است

573
00:20:01,967 --> 00:20:04,533
به سمت کوه یخ

574
00:20:04,533 --> 00:20:05,233
اما اخطار بدون آن است

575
00:20:05,233 --> 00:20:09,633
پیشوند بحرانی MSG.

576
00:20:09,633 --> 00:20:10,200
فیلیپس تفسیر می کند

577
00:20:10,200 --> 00:20:12,167
پیام به عنوان غیر فوری و

578
00:20:12,167 --> 00:20:12,700
به ارسال برمی گردد

579
00:20:12,700 --> 00:20:17,900
پیام های مسافر

580
00:20:17,900 --> 00:20:18,500
نزدیکترین کشتی به

581
00:20:18,500 --> 00:20:20,900
تایتانیک، کالیفرنیا،

582
00:20:20,900 --> 00:20:22,767
همچنین پیام می دهد.

583
00:20:22,767 --> 00:20:23,433
او تصمیم گرفته است که متوقف شود

584
00:20:23,433 --> 00:20:26,067
شب به خاطر یخ

585
00:20:26,067 --> 00:20:26,567
اما بی سیم آنها

586
00:20:26,567 --> 00:20:28,000
اپراتور منتظر نمی ماند

587
00:20:28,000 --> 00:20:28,433
برای فیلیپس به

588
00:20:28,433 --> 00:20:31,167
ارسال پیام های او را متوقف کنید

589
00:20:31,167 --> 00:20:31,767
و آن را با a لغو می کند

590
00:20:31,767 --> 00:20:34,433
سیگنال قدرتمند

591
00:20:34,433 --> 00:20:42,767
فیلیپس: آره! احمق خونین!

592
00:20:42,767 --> 00:20:43,400
راوی: پاسخ فیلیپس است

593
00:20:43,400 --> 00:20:44,800
به کالیفرنیایی بگویم

594
00:20:44,800 --> 00:20:45,267
ارسال یخ را متوقف کنید

595
00:20:45,267 --> 00:20:45,900
در حالی که مشغول است هشدار می دهد

596
00:20:45,900 --> 00:20:56,833
با پیام های مسافر

597
00:20:56,833 --> 00:20:57,300
کالیفرنیایی

598
00:20:57,300 --> 00:20:57,867
بی سیمش رو خاموش میکنه

599
00:20:57,867 --> 00:21:00,667
تجهیزات برای شب

600
00:21:00,667 --> 00:21:01,267
تایتانیک اکنون شکست خورده است

601
00:21:01,267 --> 00:21:03,467
تماس رادیویی با

602
00:21:03,467 --> 00:21:03,900
فقط ارسال کمتر

603
00:21:03,900 --> 00:21:13,200
بیش از دو ساعت فاصله

604
00:21:13,200 --> 00:21:15,267
ساعت 11:30 شب

605
00:21:15,267 --> 00:21:15,700
کوه یخ است

606
00:21:15,700 --> 00:21:18,167
فقط چهار مایل دورتر،

607
00:21:18,167 --> 00:21:18,667
تایتانیک خواهد رسید

608
00:21:18,667 --> 00:21:24,367
آن را فقط در ده دقیقه

609
00:21:24,367 --> 00:21:25,733
مرداک: چیزی دیدی؟

610
00:21:25,733 --> 00:21:27,400
ناوگان: نه قربان.

611
00:21:27,400 --> 00:21:28,067
راوی: چون بلر

612
00:21:28,067 --> 00:21:28,567
با کلیدها رفته است

613
00:21:28,567 --> 00:21:30,433
به کمد دوربین دوچشمی،

614
00:21:30,433 --> 00:21:31,133
ناوگان و لی باید مراقب باشند

615
00:21:31,133 --> 00:21:36,433
به بینایی خود تکیه کنند

616
00:21:36,433 --> 00:21:36,967
دادستان کل کشور: اگر هست

617
00:21:36,967 --> 00:21:37,633
عینک در بود

618
00:21:37,633 --> 00:21:38,067
لانه کلاغ خواهد بود

619
00:21:38,067 --> 00:21:41,800
شما از آنها استفاده کرده اید؟

620
00:21:41,800 --> 00:21:42,700
ناوگان: بله.

621
00:21:42,700 --> 00:21:44,667
دادستان کل: مدام؟

622
00:21:44,667 --> 00:21:45,400
ناوگان: بله.

623
00:21:45,400 --> 00:21:45,900
دادستان کل کشور: بعد

624
00:21:45,900 --> 00:21:46,400
همه شما مردی هستید که

625
00:21:46,400 --> 00:21:48,600
کوه یخ را کشف کرد

626
00:21:48,600 --> 00:21:49,900
ناوگان: بله.

627
00:21:49,900 --> 00:21:50,400
دادستان کل کشور: اگر باشد

628
00:21:50,400 --> 00:21:51,333
داشتن عینک ضروری بود،

629
00:21:51,333 --> 00:21:51,700
فکر نمیکنی

630
00:21:51,700 --> 00:21:52,533
باید می رفتی،

631
00:21:52,533 --> 00:21:53,067
یا با پل تماس گرفت

632
00:21:53,067 --> 00:21:55,633
و گفت به من گفته اند که نگه دارم

633
00:21:55,633 --> 00:21:56,167
نگاه تند و تیز و من

634
00:21:56,167 --> 00:21:58,533
هیچ عینکی نگرفتم

635
00:21:58,533 --> 00:22:00,067
ناوگان: آنها این را می دانستند.

636
00:22:00,067 --> 00:22:00,667
دادستان کل: اما شما انجام دادید

637
00:22:00,667 --> 00:22:04,067
توجه آنها را به آن جلب نکنید.

638
00:22:04,067 --> 00:22:07,133
ناوگان: نه من این کار را نکردم.

639
00:22:07,133 --> 00:22:07,633
دادستان کل: آیا شما

640
00:22:07,633 --> 00:22:08,367
فکر کن که اگر داشتی

641
00:22:08,367 --> 00:22:08,833
عینکی که می توانستید داشته باشید

642
00:22:08,833 --> 00:22:11,333
زودتر کوه یخ را دیدی؟

643
00:22:11,333 --> 00:22:12,367
ناوگان: قطعا.

644
00:22:12,367 --> 00:22:12,833
دادستان کل کشور: چگونه

645
00:22:12,833 --> 00:22:13,367
خیلی زودتر فکر می کنی

646
00:22:13,367 --> 00:22:15,533
می توانستی آن را ببینی؟

647
00:22:15,533 --> 00:22:16,067
ناوگان: در زمان برای

648
00:22:16,067 --> 00:22:17,500
کشتی تا از سر راه برود.

649
00:22:17,500 --> 00:22:18,067
دادستان کل: همینطور است

650
00:22:18,067 --> 00:22:19,300
دیدگاه شما که اگر داشتید

651
00:22:19,300 --> 00:22:19,833
عینک داشت

652
00:22:19,833 --> 00:22:22,167
همه تفاوت را ایجاد کرد

653
00:22:22,167 --> 00:22:25,533
بین ایمنی و فاجعه؟

654
00:22:25,533 --> 00:22:27,500
ناوگان: بله.

655
00:22:51,067 --> 00:22:51,567
راوی: دیده بانان

656
00:22:51,567 --> 00:22:53,367
هنوز کوه یخ را ندیده ام،

657
00:22:53,367 --> 00:23:15,700
فقط 1000 یارد دورتر است.

658
00:23:15,700 --> 00:23:20,133
ناوگان: کوه یخ درست جلوتر.

659
00:23:20,133 --> 00:23:23,833
مرداک: تخته راست!

660
00:23:23,833 --> 00:23:24,500
راوی: پس از قرار دادن

661
00:23:24,500 --> 00:23:26,267
موتورها را به عقب می فرستد،

662
00:23:26,267 --> 00:23:26,767
افسر در

663
00:23:26,767 --> 00:23:28,300
غریزه بریج است

664
00:23:28,300 --> 00:23:28,733
دور شدن

665
00:23:28,733 --> 00:23:35,067
از کوه یخ

666
00:24:11,067 --> 00:24:11,633
برخورد خیلی ملایمه

667
00:24:11,633 --> 00:24:12,900
که بسیاری از

668
00:24:12,900 --> 00:24:13,333
مسافران و

669
00:24:13,333 --> 00:24:16,833
خدمه از طریق آن می خوابند.

670
00:24:16,833 --> 00:24:17,467
هوپر مک کارتی دوباره بررسی می کند

671
00:24:17,467 --> 00:24:21,067
شهادت بازماندگان

672
00:24:21,067 --> 00:24:21,500
جنیفر هوپر مک کارتی:

673
00:24:21,500 --> 00:24:22,833
برخی از مردم به سختی آن را احساس کردند،

674
00:24:22,833 --> 00:24:23,400
برخی آن را به عنوان نوعی توضیح دادند

675
00:24:23,400 --> 00:24:27,167
از یک ضربه نگاه، یک لرز،

676
00:24:27,167 --> 00:24:27,633
اما نه چیزی که

677
00:24:27,633 --> 00:24:35,100
آنها را در سراسر کشتی منتقل کرد.

678
00:24:35,100 --> 00:24:35,533
آتش نشان بارت بود

679
00:24:35,533 --> 00:24:36,067
یکی از مهم ترین

680
00:24:36,067 --> 00:24:40,700
تکه های شهادت

681
00:24:40,700 --> 00:24:41,200
از ایستادن صحبت کرد

682
00:24:41,200 --> 00:24:44,267
در دیگ بخار شماره 6

683
00:24:44,267 --> 00:24:46,767
و دیدن آب در حال ورود

684
00:24:46,767 --> 00:24:47,233
دادستان کل: شما

685
00:24:47,233 --> 00:24:49,167
نام فردریک بارت است؟

686
00:24:49,167 --> 00:24:50,567
Barre بله.

687
00:24:50,567 --> 00:24:51,200
دادستان کل: حالا بگو

688
00:24:51,200 --> 00:24:53,233
چه اتفاقی افتاد که دیدی؟

689
00:24:53,233 --> 00:24:53,767
Barre در انبار

690
00:24:53,767 --> 00:24:55,833
وقتی چراغ قرمز روشن می شود

691
00:24:55,833 --> 00:25:05,200
قرار است کشتی متوقف شود

692
00:25:05,200 --> 00:25:07,933
این چراغ قرمز روشن شد.

693
00:25:07,933 --> 00:25:08,467
من مسئول آن هستم

694
00:25:08,467 --> 00:25:12,633
ساعت و من صدا زدم

695
00:25:12,633 --> 00:25:13,900
همه دمپرها را ببندید

696
00:25:13,900 --> 00:25:14,500
دادستان کل: و چه بود

697
00:25:14,500 --> 00:25:16,700
اتفاق بعدی که افتاد؟

698
00:25:16,700 --> 00:25:17,267
بارره تصادف اتفاق افتاد

699
00:25:17,267 --> 00:25:19,167
قبل از اینکه [نامفهوم] داشته باشیم.

700
00:25:19,167 --> 00:25:19,667
دادستان کل کشور: کجا

701
00:25:19,667 --> 00:25:21,567
این تصادف بود؟

702
00:25:21,567 --> 00:25:22,067
آب بره آمد

703
00:25:22,067 --> 00:25:22,533
ریختن در دو فوت بالاتر

704
00:25:22,533 --> 00:25:25,133
صفحه استوکهولد

705
00:25:25,133 --> 00:25:25,767
دادستان کل: می توانید اشاره کنید

706
00:25:25,767 --> 00:25:39,567
به کجا که در کشتی است؟

707
00:25:48,067 --> 00:25:48,267
باره

708
00:25:48,267 --> 00:25:50,267
سمت کشتی پاره شد،

709
00:25:50,267 --> 00:25:50,767
از انبار سوم

710
00:25:50,767 --> 00:25:53,700
به سمت جلو.

711
00:25:53,700 --> 00:25:54,300
راوی: بارت یکی است

712
00:25:54,300 --> 00:25:55,133
از معدود آتش نشانانی که

713
00:25:55,133 --> 00:25:55,733
موفق به فرار می شود

714
00:25:55,733 --> 00:25:59,400
درهای دیوار بسته می شوند

715
00:25:59,400 --> 00:26:00,067
متالورژی قانونی

716
00:26:00,067 --> 00:26:00,867
هوپر مک کارتی،

717
00:26:00,867 --> 00:26:01,567
معتقد است تنها راه طرف

718
00:26:01,567 --> 00:26:04,400
کشتی می تواند پاره شود،

719
00:26:04,400 --> 00:26:04,933
اگر درزها داشت

720
00:26:04,933 --> 00:26:07,367
تقسیم باز نشان می دهد که

721
00:26:07,367 --> 00:26:07,867
شاید وجود داشته باشد

722
00:26:07,867 --> 00:26:10,300
با پرچ ها مشکل دارید؟

723
00:26:10,300 --> 00:26:10,833
جنیفر مک کارتی: آتش نشان

724
00:26:10,833 --> 00:26:11,700
شهادت بارت

725
00:26:11,700 --> 00:26:12,200
نشان می دهد که آسیب

726
00:26:12,200 --> 00:26:18,767
به دلیل شکستگی وسط نبود

727
00:26:18,767 --> 00:26:19,300
بشقاب یا در کل

728
00:26:19,300 --> 00:26:21,967
بشقاب اما در عوض آن

729
00:26:21,967 --> 00:26:22,500
نشان می دهد که ممکن است وجود داشته باشد

730
00:26:22,500 --> 00:26:25,867
مشکلی در درزها وجود دارد

731
00:26:25,867 --> 00:26:26,333
شاید سوال این بود

732
00:26:26,333 --> 00:26:29,167
واقعا در پرچ ها،

733
00:26:29,167 --> 00:26:34,533
کیفیت پرچ ها

734
00:26:34,533 --> 00:26:35,133
راوی: شبهات او

735
00:26:35,133 --> 00:26:36,167
زمانی تایید می شوند که او

736
00:26:36,167 --> 00:26:36,733
46 پرچ را تجزیه و تحلیل می کند

737
00:26:36,733 --> 00:26:40,633
بازیابی شده در سال 1998،

738
00:26:40,633 --> 00:26:41,233
در طی یک سفر به

739
00:26:41,233 --> 00:26:43,833
لاشه کشتی تایتانیک

740
00:26:43,833 --> 00:26:44,267
بعضی ها پیدا می شوند

741
00:26:44,267 --> 00:26:45,833
از فولاد ساخته شود،

742
00:26:45,833 --> 00:26:52,067
و برخی از آنها آهن فرفورژه است.

743
00:26:52,067 --> 00:26:52,533
جنیفر مک کارتی:

744
00:26:52,533 --> 00:26:53,900
اولین قدم در پزشکی قانونی

745
00:26:53,900 --> 00:26:54,433
تحقیق برای یافتن بود

746
00:26:54,433 --> 00:26:57,367
ببینید آن پرچ ها چه بودند

747
00:26:57,367 --> 00:26:57,800
ساخته شده از و چگونه آن

748
00:26:57,800 --> 00:27:02,467
مواد تحت عمل خواهد کرد

749
00:27:02,467 --> 00:27:09,733
تست های مکانیکی مختلف

750
00:27:09,733 --> 00:27:10,367
راوی: سازندگان از

751
00:27:10,367 --> 00:27:11,767
تایتانیک متقاعد شده است

752
00:27:11,767 --> 00:27:12,367
که آهن پرچ در

753
00:27:12,367 --> 00:27:13,600
بخش کمان خواهد بود

754
00:27:13,600 --> 00:27:14,067
به اندازه کافی قوی برای

755
00:27:14,067 --> 00:27:29,300
صفحات را ببندید

756
00:27:29,300 --> 00:27:29,933
برای کشف اثرات

757
00:27:29,933 --> 00:27:31,667
استفاده از آهن فرفورژه،

758
00:27:31,667 --> 00:27:32,200
به جای فولاد، الف

759
00:27:32,200 --> 00:27:32,800
بخش تایتانیک

760
00:27:32,800 --> 00:27:36,067
بدنه تکثیر می شود

761
00:27:36,067 --> 00:27:36,667
با استفاده از صفحات فولادی نگه داشته شده است

762
00:27:36,667 --> 00:27:39,733
با هم توسط پرچ های آهنی

763
00:27:39,733 --> 00:27:40,167
جنیفر مک کارتی: ما

764
00:27:40,167 --> 00:27:41,133
یک آهن فرفورژه را مقایسه کرد

765
00:27:41,133 --> 00:27:41,667
پرچ به پرچ فولادی و

766
00:27:41,667 --> 00:27:46,333
متوجه شد که فقط با خیلی

767
00:27:46,333 --> 00:27:46,867
حرکت اندک یک فولاد

768
00:27:46,867 --> 00:27:51,733
صفحه، 5 میلی متر، شما می خواهید

769
00:27:51,733 --> 00:27:52,100
رسیدن به یک نقطه در

770
00:27:52,100 --> 00:27:52,667
پرچ فرفورژه وقتی

771
00:27:52,667 --> 00:28:00,067
شروع به شکست می کرد.

772
00:28:00,067 --> 00:28:00,500
راوی: آزمون

773
00:28:00,500 --> 00:28:01,267
مقدار را شبیه سازی می کند

774
00:28:01,267 --> 00:28:01,833
تایتانیک را تحت فشار قرار دهد

775
00:28:01,833 --> 00:28:02,367
بدنه می شد

776
00:28:02,367 --> 00:28:07,133
زیر بعد از برخورد

777
00:28:07,133 --> 00:28:07,633
همانطور که پرچ ها چفت می شوند

778
00:28:07,633 --> 00:28:08,967
یکی یکی،

779
00:28:08,967 --> 00:28:09,467
بدنه تایتانیک

780
00:28:09,467 --> 00:28:15,067
مانند زیپ باز می شود

781
00:28:15,067 --> 00:28:15,433
بنابراین در اینجا ما یک

782
00:28:15,433 --> 00:28:18,267
کشتی که غرق نشدنی است،

783
00:28:18,267 --> 00:28:18,767
این وضعیت هنر برای

784
00:28:18,767 --> 00:28:21,333
1912، که با 1 ساعت ساخته شده است

785
00:28:21,333 --> 00:28:21,833
صفحات فولادی با ضخامت اینچ

786
00:28:21,833 --> 00:28:26,767
و پرچ های فرفورژه!

787
00:28:26,767 --> 00:28:27,333
راوی: فرفورژه

788
00:28:27,333 --> 00:28:27,867
تولید شده در سال 1911 است

789
00:28:27,867 --> 00:28:31,267
1/3 ضعیفتر از فولاد

790
00:28:31,267 --> 00:28:32,633
از همان دوران،

791
00:28:32,633 --> 00:28:33,233
اما هنوز هم باید داشته باشد

792
00:28:33,233 --> 00:28:33,800
به اندازه کافی قوی بود که

793
00:28:33,800 --> 00:28:36,667
بدنه را با هم نگه دارید

794
00:28:36,667 --> 00:28:37,300
ممکنه چیز دیگه ای داشته باشه

795
00:28:37,300 --> 00:28:39,433
پرچ ها را ضعیف کرد؟

796
00:28:39,433 --> 00:28:39,967
برای فهمیدن، هوپر

797
00:28:39,967 --> 00:28:41,467
مک کارتی بررسی می کند

798
00:28:41,467 --> 00:28:42,067
پرچ صد ساله

799
00:28:42,067 --> 00:28:45,200
زیر میکروسکوپ الکترونی،

800
00:28:45,200 --> 00:28:45,667
و بزرگ می یابد

801
00:28:45,667 --> 00:28:46,300
ناخالصی های تعبیه شده در

802
00:28:46,300 --> 00:28:50,700
ساختار آهن

803
00:28:50,700 --> 00:28:51,233
جنیفر مک کارتی: وقتی تو

804
00:28:51,233 --> 00:28:52,300
به آهن فرفورژه نگاه کن

805
00:28:52,300 --> 00:28:52,833
ترکیبی از هر دو را ببینید

806
00:28:52,833 --> 00:28:56,400
آهن یا آهن خالص،

807
00:28:56,400 --> 00:28:56,867
و این ناخالصی ها

808
00:28:56,867 --> 00:28:57,267
که گرفتار شده اند

809
00:28:57,267 --> 00:29:01,800
ذرات معروف به سرباره

810
00:29:01,800 --> 00:29:02,433
سرباره در واقع می تواند تقویت شود

811
00:29:02,433 --> 00:29:06,600
آهن فرفورژه در یک جهت،

812
00:29:06,600 --> 00:29:07,100
اما می تواند آن را ضعیف کند

813
00:29:07,100 --> 00:29:09,633
جهت مخالف،

814
00:29:09,633 --> 00:29:13,067
در جهت عمود بر.

815
00:29:13,067 --> 00:29:13,633
راوی: استفاده از آهن یک بود

816
00:29:13,633 --> 00:29:15,267
به هر حال سازش

817
00:29:15,267 --> 00:29:15,800
اما این خاص

818
00:29:15,800 --> 00:29:20,933
آهن ایراد داشت

819
00:29:20,933 --> 00:29:21,600
وقتی فرفورژه پرچ می کند

820
00:29:21,600 --> 00:29:23,667
در جای خود کوبیده شدند،

821
00:29:23,667 --> 00:29:24,167
ذرات سرباره

822
00:29:24,167 --> 00:29:27,600
در زاویه 90 درجه قرار داشتند.

823
00:29:27,600 --> 00:29:28,200
باعث ایجاد ضعف در

824
00:29:28,200 --> 00:29:32,133
سر پرچ ها

825
00:29:32,133 --> 00:29:32,767
نقصی است که ممکن است

826
00:29:32,767 --> 00:29:34,133
مورد توجه قرار نگرفته اند

827
00:29:34,133 --> 00:29:34,600
کشتی نداشت

828
00:29:34,600 --> 00:29:38,300
به کوه یخ برخورد کرد

829
00:29:38,300 --> 00:29:38,800
جنیفر مک کارتی: در طول

830
00:29:38,800 --> 00:29:40,367
برخورد آن شب

831
00:29:40,367 --> 00:29:40,900
آن پرچ های ضعیف نتوانستند

832
00:29:40,900 --> 00:29:41,400
مقاومت در برابر آن نیرو و

833
00:29:41,400 --> 00:29:50,467
سرشان بیرون زد

834
00:29:50,467 --> 00:29:50,967
بارت چه آتش نشانی بود

835
00:29:50,967 --> 00:29:57,467
احتمالا توصیف یک بود

836
00:29:57,467 --> 00:29:57,933
درز جدا شده به دلیل

837
00:29:57,933 --> 00:30:07,000
ترکیدن سر پرچ ها

838
00:30:07,000 --> 00:30:07,500
پل لودن-براون: از

839
00:30:07,500 --> 00:30:08,167
همان روزی که

840
00:30:08,167 --> 00:30:08,600
او طراحی شده بود

841
00:30:08,600 --> 00:30:11,300
تقریبا محکوم به فنا بود

842
00:30:11,300 --> 00:30:11,767
پس این است، اگر شما

843
00:30:11,767 --> 00:30:14,100
مانند، شما می توانید آن را به عنوان

844
00:30:14,100 --> 00:30:14,567
به صراحت به عنوان این است

845
00:30:14,567 --> 00:30:18,600
پاشنه آشیل کشتی تایتانیک.

846
00:30:18,600 --> 00:30:19,267
کاپیتان: چی زدیم؟

847
00:30:19,267 --> 00:30:19,500
مرداک:

848
00:30:19,500 --> 00:30:20,033
آقا ما به کوه یخ برخورد کردیم.

849
00:30:20,033 --> 00:30:20,400
من در را بستم

850
00:30:20,400 --> 00:30:21,200
درب ضد آب

851
00:30:21,200 --> 00:30:21,600
کاپیتان: دارید

852
00:30:21,600 --> 00:30:22,100
زنگ هشدار را زده؟

853
00:30:22,100 --> 00:30:22,733
مرداک: بله قربان.

854
00:30:22,733 --> 00:30:23,133
من باکسال رو فرستادم

855
00:30:23,133 --> 00:30:26,500
به دنبال هر گونه آسیب

856
00:30:26,500 --> 00:30:27,100
راوی: آب بند

857
00:30:27,100 --> 00:30:27,733
درها به عنوان بسته شد

858
00:30:27,733 --> 00:30:30,100
برخورد صورت گرفت،

859
00:30:30,100 --> 00:30:30,667
اما سازش طراحی

860
00:30:30,667 --> 00:30:31,167
وصیت نامه قبلی

861
00:30:31,167 --> 00:30:42,033
اکنون آشکار شود

862
00:30:42,033 --> 00:30:43,467
اسماعي: چيزي هست؟

863
00:30:43,467 --> 00:30:46,333
آیا به چیزی برخورد کرده ایم؟

864
00:30:46,333 --> 00:30:46,867
کاپیتان اسمیت: می ترسم

865
00:30:46,867 --> 00:30:49,867
بنابراین، ما به کوه یخ برخورد کرده ایم.

866
00:30:49,867 --> 00:30:50,967
اسماعي: چقدر بد است؟

867
00:30:50,967 --> 00:30:53,533
آیا او آب می خورد؟

868
00:30:53,533 --> 00:30:53,867
کاپیتان اسمیت:

869
00:30:53,867 --> 00:30:56,333
داره آقا اسمای رو غرق میکنه

870
00:30:56,333 --> 00:30:57,967
اسماعی: اما این غیر ممکن است.

871
00:30:57,967 --> 00:30:58,367
کاپیتان اسمیت: در

872
00:30:58,367 --> 00:30:58,867
دو ساعت او خواهد بود

873
00:30:58,867 --> 00:31:01,233
کف اقیانوس

874
00:31:01,233 --> 00:31:01,767
اسماعی: نمیشه تعطیل کنیم

875
00:31:01,767 --> 00:31:03,233
محفظه ها؟

876
00:31:03,233 --> 00:31:03,700
کاپیتان اسمیت: داریم

877
00:31:03,700 --> 00:31:07,500
به دام انداختن صدها مرد در زیر

878
00:31:07,500 --> 00:31:09,100
این کار نمی کند.

879
00:31:09,100 --> 00:31:09,633
اسماعي: نمي فهمم

880
00:31:09,633 --> 00:31:10,533
او قرار است بماند

881
00:31:10,533 --> 00:31:10,900
شناور با چهار

882
00:31:10,900 --> 00:31:13,200
آب گرفتگی محفظه ها

883
00:31:13,200 --> 00:31:13,800
کاپیتان اسمیت: ما در حال سیل هستیم

884
00:31:13,800 --> 00:31:19,967
در پنج محفظه آقای اسماعی.

885
00:31:19,967 --> 00:31:20,467
من در وایرلس خواهم بود

886
00:31:20,467 --> 00:31:23,467
اتاق آقای مرداک.

887
00:31:23,467 --> 00:31:23,967
مرداک: آماده کنم؟

888
00:31:23,967 --> 00:31:26,667
قایق های نجات آقا؟

889
00:31:26,667 --> 00:31:27,200
کاپیتان اسمیت: بله، اما نه

890
00:31:27,200 --> 00:31:30,200
باید مسافران را ترساند.

891
00:31:30,200 --> 00:31:33,433
مرداک: می فهمم قربان.

892
00:31:33,433 --> 00:31:34,067
راوی: اکثریت

893
00:31:34,067 --> 00:31:34,800
خدمه و همه

894
00:31:34,800 --> 00:31:35,467
مسافران معتقدند که

895
00:31:35,467 --> 00:31:38,867
آسیب به کشتی حداقل است،

896
00:31:38,867 --> 00:31:39,433
غافل از اینکه کشتی

897
00:31:39,433 --> 00:31:39,967
در حال ورود به آب است

898
00:31:39,967 --> 00:31:44,600
با 400 تن در دقیقه

899
00:31:44,600 --> 00:31:45,233
تصمیم اسماعی برای کاهش

900
00:31:45,233 --> 00:31:47,067
بالکدها به معنی

901
00:31:47,067 --> 00:31:49,533
کشتی به سرعت در حال سیل است

902
00:31:49,533 --> 00:31:50,100
با دیوارهای بالاتر،

903
00:31:50,100 --> 00:31:51,433
سیل در هر کدام

904
00:31:51,433 --> 00:31:52,067
محفظه خواهد داشت

905
00:31:52,067 --> 00:31:53,900
زمان بیشتری برای پر کردن و

906
00:31:53,900 --> 00:31:54,333
بیش از جریان به

907
00:31:54,333 --> 00:31:59,067
محفظه بعدی

908
00:31:59,067 --> 00:31:59,633
اما آنها را پایین نیاوردند

909
00:31:59,633 --> 00:32:00,867
دیوار جلو به دلیل

910
00:32:00,867 --> 00:32:01,400
آنها آن را باور کردند

911
00:32:01,400 --> 00:32:04,833
تعیین کننده باشد

912
00:32:04,833 --> 00:32:05,467
طراحان پیش بینی می کردند

913
00:32:05,467 --> 00:32:09,400
هر برخوردی که سر به سر باشد.

914
00:32:09,400 --> 00:32:10,067
آب فراتر از آن سیل نمی‌آید

915
00:32:10,067 --> 00:32:13,467
دیواره برخورد از جلو

916
00:32:13,467 --> 00:32:14,067
اما آنها به کوه یخ برخورد کردند

917
00:32:14,067 --> 00:32:17,500
کناره ها و کناره ها

918
00:32:17,500 --> 00:32:18,100
برای گرفتن طراحی نشده بودند

919
00:32:18,100 --> 00:32:25,467
نیروی ضربه

920
00:32:27,200 --> 00:32:27,733
پل لودن-براون: فکر می کنم

921
00:32:27,733 --> 00:32:28,600
اگر ویلیام مرداک داشت

922
00:32:28,600 --> 00:32:29,233
مستقیماً در کوه یخ شخم زد

923
00:32:29,233 --> 00:32:32,800
تایتانیک زنده می ماند.

924
00:32:32,800 --> 00:32:33,433
تاثیر اصلی می شد

925
00:32:33,433 --> 00:32:36,200
گرفته شده توسط دیوار برخورد او،

926
00:32:36,200 --> 00:32:36,633
دیوار فولادی درست

927
00:32:36,633 --> 00:32:39,367
تا عرشه آب و هوا،

928
00:32:39,367 --> 00:32:39,733
بالاترین عرشه

929
00:32:39,733 --> 00:32:43,933
در داخل کشتی

930
00:32:43,933 --> 00:32:44,433
راوی: آخرین

931
00:32:44,433 --> 00:32:45,067
زمانی که یک کشتی برخورد کرد

932
00:32:45,067 --> 00:32:48,733
یک کوه یخ در سال 1879 بود،

933
00:32:48,733 --> 00:32:49,200
وقتی اس اس آریزونا

934
00:32:49,200 --> 00:32:52,333
شخم زده به یک سر.

935
00:32:52,333 --> 00:32:52,933
کمان به شدت له شده است

936
00:32:52,933 --> 00:32:59,100
اما او شناور می ماند

937
00:32:59,100 --> 00:32:59,700
درب های ضد آب هستند

938
00:32:59,700 --> 00:33:01,667
در حال حاضر شکست اما وجود دارد

939
00:33:01,667 --> 00:33:02,267
هنوز شانس نجات

940
00:33:02,267 --> 00:33:02,867
تا زمانی که بی سیم

941
00:33:02,867 --> 00:33:07,067
به کار خود ادامه می دهد.

942
00:33:07,067 --> 00:33:07,467
پل لودن-براون: همه

943
00:33:07,467 --> 00:33:08,300
کشتی های بخار دنبال کردند

944
00:33:08,300 --> 00:33:08,833
مسیرهای ایجاد شده در سراسر

945
00:33:08,833 --> 00:33:11,767
اقیانوس اطلس

946
00:33:11,767 --> 00:33:12,200
نام مستعار آن بود

947
00:33:12,200 --> 00:33:14,067
راه آهن ترانس آتلانتیک

948
00:33:14,067 --> 00:33:14,467
صدها نفر بودند

949
00:33:14,467 --> 00:33:16,767
حرکت کشتی هر روز

950
00:33:16,767 --> 00:33:17,233
بنابراین همیشه وجود داشت

951
00:33:17,233 --> 00:33:19,067
فرصت باقی ماندن

952
00:33:19,067 --> 00:33:19,467
در تماس رادیویی با

953
00:33:19,467 --> 00:33:21,133
کشتی دیگر

954
00:33:21,133 --> 00:33:21,600
یا حتی دیدن دیگری

955
00:33:21,600 --> 00:33:22,167
کشتی تا بتوانید تماس بگیرید

956
00:33:22,167 --> 00:33:28,533
در صورت نیاز به کمک

957
00:33:28,533 --> 00:33:29,133
فیلیپس: نمی دانم چرا

958
00:33:29,133 --> 00:33:34,067
کالیفرنیایی پاسخ نمی دهد؟

959
00:33:34,067 --> 00:33:34,667
راوی: نزدیکترین،

960
00:33:34,667 --> 00:33:37,200
کالیفرنیایی، دو ساعت راه است،

961
00:33:37,200 --> 00:33:39,500
آنقدر نزدیک که همه را نجات دهد،

962
00:33:39,500 --> 00:33:40,100
اما پس از دریافت

963
00:33:40,100 --> 00:33:41,867
پیام بی ادبانه فیلیپس

964
00:33:41,867 --> 00:33:42,500
بی سیم آنها باقی خواهد ماند

965
00:33:42,500 --> 00:33:48,933
تا صبح خاموش است

966
00:33:48,933 --> 00:33:49,333
فیلیپس: این است

967
00:33:49,333 --> 00:33:49,867
کارپاتیا می گذارند

968
00:33:49,867 --> 00:34:00,233
در مورد و به سمت ما حرکت می کند.

969
00:34:00,233 --> 00:34:06,167
اینو ببر پیش کاپیتان

970
00:34:06,167 --> 00:34:06,600
عروس: از آن است

971
00:34:06,600 --> 00:34:08,067
کارپاتیا آقا.

972
00:34:08,067 --> 00:34:08,567
برگشته و هست

973
00:34:08,567 --> 00:34:10,533
هر چه سریعتر می آید

974
00:34:10,533 --> 00:34:11,633
کاپیتان اسمیت: کشتی دیگری وجود ندارد؟

975
00:34:11,633 --> 00:34:12,133
عروس: فرانکفورت دارد

976
00:34:12,133 --> 00:34:13,267
به ما گفت آماده باش

977
00:34:13,267 --> 00:34:13,867
ما در حال امتحان کالیفرنیایی هستیم،

978
00:34:13,867 --> 00:34:15,733
اما او پاسخ نمی دهد

979
00:34:15,733 --> 00:34:16,067
کاپیتان اسمیت:

980
00:34:16,067 --> 00:34:17,600
ممنون آقا عروس

981
00:34:17,600 --> 00:34:21,800
عروس: آقا.

982
00:34:21,800 --> 00:34:23,067
هر چیزی؟

983
00:34:23,067 --> 00:34:23,433
فیلیپس: المپیک

984
00:34:23,433 --> 00:34:25,267
ممکن است در راه باشد

985
00:34:25,267 --> 00:34:25,867
راوی: حتی با تنها

986
00:34:25,867 --> 00:34:28,067
16 قایق نجات که همه می توانند باشند

987
00:34:28,067 --> 00:34:28,767
در صورت رسیدن Carpathia ذخیره می شود

988
00:34:28,767 --> 00:34:33,100
تایتانیک در عرض دو ساعت؛

989
00:34:33,100 --> 00:34:35,800
اما او چهار ساعت فاصله دارد.

990
00:34:39,633 --> 00:34:39,967
مرداک: او

991
00:34:39,967 --> 00:34:43,067
58 مایلی آقا.

992
00:34:43,067 --> 00:34:43,367
کاپیتان اسمیت:

993
00:34:43,367 --> 00:34:43,900
حداکثر سرعت کارپاتیا

994
00:34:43,900 --> 00:34:47,367
بیش از 15 گره نیست.

995
00:34:47,367 --> 00:34:47,667
مرداک: او

996
00:34:47,667 --> 00:34:50,133
چهار ساعت فاصله است قربان

997
00:34:50,133 --> 00:34:50,700
اسماعی: اما ما فقط می توانیم بمانیم

998
00:34:50,700 --> 00:34:54,100
دو ساعت دیگر شناور شوید.

999
00:34:54,100 --> 00:34:54,567
کاپیتان اسمیت: شاید

1000
00:34:54,567 --> 00:34:55,067
بهتره برگردی

1001
00:34:55,067 --> 00:34:57,733
عرشه قایق آقای مرداک.

1002
00:34:57,733 --> 00:35:03,300
مرداک: کاپیتان.

1003
00:35:03,300 --> 00:35:03,667
مردم پول نمی دهند

1004
00:35:03,667 --> 00:35:14,900
برای نگاه کردن به قایق های نجات

1005
00:35:16,533 --> 00:35:17,100
راوی: یک راز

1006
00:35:17,100 --> 00:35:19,200
باقی می ماند تا باز شود،

1007
00:35:19,200 --> 00:35:19,833
چرا تایتانیک غرق خواهد شد

1008
00:35:19,833 --> 00:35:22,300
در کمتر از دو ساعت،

1009
00:35:22,300 --> 00:35:22,800
زمانی که طراحان او

1010
00:35:22,800 --> 00:35:24,100
پیش بینی شده در صورت

1011
00:35:24,100 --> 00:35:24,667
برخورد او می تواند

1012
00:35:24,667 --> 00:35:28,433
روزها روی آب بمانید؟

1013
00:35:28,433 --> 00:35:29,067
هوپر مک کارتی مشکوک است

1014
00:35:29,067 --> 00:35:30,900
پرچ های آهنی استفاده شده

1015
00:35:30,900 --> 00:35:31,533
در سراسر بدنه کشتی

1016
00:35:31,533 --> 00:35:35,600
باز هم مقصر هستند

1017
00:35:35,600 --> 00:35:36,067
او می گذرد

1018
00:35:36,067 --> 00:35:36,733
آرشیو در کارخانه کشتی سازی

1019
00:35:36,733 --> 00:35:42,233
جایی که تایتانیک ساخته شد

1020
00:35:42,233 --> 00:35:42,733
جنیفر مک کارتی: رفتم

1021
00:35:42,733 --> 00:35:43,500
به بلفاست و نگاه کرد

1022
00:35:43,500 --> 00:35:43,967
اگرچه هارلند و

1023
00:35:43,967 --> 00:35:46,733
بایگانی ولف؛

1024
00:35:46,733 --> 00:35:47,333
از سفارش قرارداد من بود

1025
00:35:47,333 --> 00:35:49,700
با دیدن شماره 3 آهن که

1026
00:35:49,700 --> 00:35:50,133
به جای استفاده شد

1027
00:35:50,133 --> 00:35:50,600
شماره 4 که بود

1028
00:35:50,600 --> 00:35:56,800
استاندارد در آن زمان

1029
00:35:56,800 --> 00:35:57,433
راوی: این درجه پایین تر

1030
00:35:57,433 --> 00:35:58,733
آهن بیشتری داشته است

1031
00:35:58,733 --> 00:35:59,267
ناخالصی های سرباره و

1032
00:35:59,267 --> 00:35:59,900
پس سر پرچ ها

1033
00:35:59,900 --> 00:36:05,067
حتی ضعیف تر خواهد شد.

1034
00:36:05,067 --> 00:36:05,700
این یک تصمیم کوچک بود اما یک

1035
00:36:05,700 --> 00:36:09,833
که عواقب وحشتناکی داشت

1036
00:36:09,833 --> 00:36:10,300
جنیفر مک کارتی:

1037
00:36:10,300 --> 00:36:11,600
مسئله حیاتی این است که

1038
00:36:11,600 --> 00:36:12,100
با کیفیت بد یا بی کیفیت

1039
00:36:12,100 --> 00:36:13,900
آهن فرفورژه شما در نهایت

1040
00:36:13,900 --> 00:36:14,367
با ضعف در

1041
00:36:14,367 --> 00:36:18,900
سر پرچ،

1042
00:36:18,900 --> 00:36:19,400
اگر فرفورژه خوبی دارید

1043
00:36:19,400 --> 00:36:19,900
آهن که ندارید

1044
00:36:19,900 --> 00:36:22,100
همان ضعف

1045
00:36:22,100 --> 00:36:22,600
می شکند، پرچ

1046
00:36:22,600 --> 00:36:23,167
شکست خواهد خورد اما قرار است

1047
00:36:23,167 --> 00:36:27,167
کمی بیشتر دوام بیاورد

1048
00:36:27,167 --> 00:36:27,767
و 1500 نفر آنها زندگی می کنند

1049
00:36:27,767 --> 00:36:31,233
نجات پیدا می کرد

1050
00:36:31,233 --> 00:36:31,733
یک قایق می توانست سوار شود

1051
00:36:31,733 --> 00:36:34,867
آنجا و مردم را نجات دادند

1052
00:36:34,867 --> 00:36:37,967
قبل از اینکه کشتی محکوم به فنا شود.

1053
00:36:37,967 --> 00:36:38,567
راوی: دو ماهه

1054
00:36:38,567 --> 00:36:39,767
میلوینا دین یکی از

1055
00:36:39,767 --> 00:36:40,467
چند مسافر کلاس سوم

1056
00:36:40,467 --> 00:36:44,100
برای تبدیل آن به قایق نجات

1057
00:36:44,100 --> 00:36:44,667
حالا 96 او آخرین است

1058
00:36:44,667 --> 00:36:48,133
بازمانده زنده

1059
00:36:48,133 --> 00:36:48,600
میلوینا دین: تعداد زیادی

1060
00:36:48,600 --> 00:36:49,367
مردم فکر کردند کشتی

1061
00:36:49,367 --> 00:36:49,833
غرق نشدنی بود و غیره

1062
00:36:49,833 --> 00:36:52,767
آنها فقط ماندند

1063
00:36:52,767 --> 00:36:53,267
پدرم خیلی سریع بود

1064
00:36:53,267 --> 00:36:55,533
در جذب؛

1065
00:36:55,533 --> 00:36:56,067
او بلافاصله ما را گرفت

1066
00:36:56,067 --> 00:36:58,633
روی عرشه

1067
00:36:58,633 --> 00:36:59,100
لایتولر: مگر نه

1068
00:36:59,100 --> 00:36:59,767
بهتر است شروع کنید

1069
00:36:59,767 --> 00:37:00,267
مسافران به

1070
00:37:00,267 --> 00:37:04,800
قایق های نجات آقا؟

1071
00:37:04,800 --> 00:37:05,333
کاپیتان اسمیت: بله، زنان

1072
00:37:05,333 --> 00:37:09,700
و اول بچه ها

1073
00:37:09,700 --> 00:37:15,600
بله، بیایید این کار را انجام دهیم.

1074
00:37:15,600 --> 00:37:15,933
میلوینا دین:

1075
00:37:15,933 --> 00:37:16,433
و بعد مادرم گفت

1076
00:37:16,433 --> 00:37:18,900
خداحافظ پدرم

1077
00:37:18,900 --> 00:37:19,433
آنها فقط ازدواج کرده بودند

1078
00:37:19,433 --> 00:37:21,467
برای حدود چهار سال

1079
00:37:21,467 --> 00:37:21,967
و بنابراین او بسیار شکسته بود

1080
00:37:21,967 --> 00:37:22,433
دلش می خواست که این کار را انجام دهد

1081
00:37:22,433 --> 00:37:26,067
هرگز در مورد آن صحبت نکنید

1082
00:37:26,067 --> 00:37:26,533
چون خیلی کوچیک بودم

1083
00:37:26,533 --> 00:37:27,067
آنها نتوانستند مرا نگه دارند و

1084
00:37:27,067 --> 00:37:42,733
مجبور شد مرا در گونی بگذارد.

1085
00:37:42,733 --> 00:37:43,133
پل لودن-براون:

1086
00:37:43,133 --> 00:37:44,067
لایتولر تفسیر می کند

1087
00:37:44,067 --> 00:37:44,567
دستورات کاپیتان اسمیت به عنوان

1088
00:37:44,567 --> 00:37:53,467
فقط زنان و کودکان

1089
00:37:53,467 --> 00:37:53,833
و این اجازه داد

1090
00:37:53,833 --> 00:37:56,200
مرگ های غیر ضروری

1091
00:37:56,200 --> 00:38:00,333
باعث مرگ غیرضروری شد

1092
00:38:00,333 --> 00:38:00,967
راوی: اسماعی بر

1093
00:38:00,967 --> 00:38:02,167
عرشه قایق سمت راست

1094
00:38:02,167 --> 00:38:02,800
کمک به زنان و کودکان

1095
00:38:02,800 --> 00:38:06,967
وارد آخرین قایق نجات شوید

1096
00:38:06,967 --> 00:38:07,500
دادستان کل: آیا شما

1097
00:38:07,500 --> 00:38:08,233
ببینید چند مسافر

1098
00:38:08,233 --> 00:38:10,733
در این قایق های نجات قرار گرفتند؟

1099
00:38:10,733 --> 00:38:11,100
اسماعي: نه، انجام دادم

1100
00:38:11,100 --> 00:38:12,900
در آن زمان نمی بینم

1101
00:38:12,900 --> 00:38:13,433
دادستان کل: آیا او

1102
00:38:13,433 --> 00:38:15,200
به نظر پر است؟

1103
00:38:15,200 --> 00:38:15,733
اسماعي: خيلي پر بود

1104
00:38:15,733 --> 00:38:22,067
نسبتا پر

1105
00:38:22,067 --> 00:38:22,567
بعد از همه زن ها و

1106
00:38:22,567 --> 00:38:26,467
بچه ها داخل و بعد بودند

1107
00:38:26,467 --> 00:38:26,967
همه مردمی که بودند

1108
00:38:26,967 --> 00:38:30,433
روی عرشه وارد شده بود،

1109
00:38:30,433 --> 00:38:30,800
من به عنوان او وارد شدم

1110
00:38:30,800 --> 00:38:34,067
در حال پایین آمدن بود

1111
00:38:34,067 --> 00:38:34,500
دادستان کل: آنجا

1112
00:38:34,500 --> 00:38:37,600
دستوری برای ورود به شما نبود؟

1113
00:38:37,600 --> 00:38:45,100
اسماعي: نه هيچ.

1114
00:38:45,100 --> 00:38:45,600
راوی: اسماعی است

1115
00:38:45,600 --> 00:38:46,233
یکی از معدود مردانی است که می گیرد

1116
00:38:46,233 --> 00:38:55,567
جایی در قایق های نجات

1117
00:38:55,567 --> 00:38:56,200
آخرین از 16 چوبی

1118
00:38:56,200 --> 00:38:58,333
قایق نجات برگ می کند،

1119
00:38:58,333 --> 00:39:10,867
با 1700 سرنشین.

1120
00:39:10,867 --> 00:39:11,467
کشتی می تواند شناور بماند

1121
00:39:11,467 --> 00:39:20,767
فقط برای سی دقیقه دیگر

1122
00:39:20,767 --> 00:39:21,267
اسمیت: مردانی که انجام دادی

1123
00:39:21,267 --> 00:39:22,300
وظیفه کامل شما

1124
00:39:22,300 --> 00:39:25,167
دیگه کاری نمیتونی بکنی

1125
00:39:25,167 --> 00:39:27,733
کابینت را رها کن

1126
00:39:27,733 --> 00:40:00,767
حالا هر مردی برای خودش است.

1127
00:40:00,767 --> 00:40:01,400
راوی: کاپیتان اسمیت است

1128
00:40:01,400 --> 00:40:03,800
آخرین بار روی پل دیده شد

1129
00:40:03,800 --> 00:40:04,267
او پایین خواهد رفت

1130
00:40:04,267 --> 00:40:11,033
با کشتی

1131
00:40:54,533 --> 00:40:55,167
تایتانیک بالاخره غرق شد

1132
00:40:55,167 --> 00:41:03,200
تا ته اقیانوس

1133
00:41:03,200 --> 00:41:03,800
عروس یکی از پانزده نفر است

1134
00:41:03,800 --> 00:41:05,500
صد نفر که هستند

1135
00:41:05,500 --> 00:41:09,333
در اقیانوس یخی فرو رفت

1136
00:41:09,333 --> 00:41:09,933
دادستان کل: چطور شدی؟

1137
00:41:09,933 --> 00:41:12,067
از عرشه قایق می آیی؟

1138
00:41:12,067 --> 00:41:12,567
عروس: با الف جارو شد

1139
00:41:12,567 --> 00:41:14,267
قایق تاشو

1140
00:41:14,267 --> 00:41:14,867
دادستان کل: و بود

1141
00:41:14,867 --> 00:41:16,500
آب همیشه بالا می آید؟

1142
00:41:16,500 --> 00:41:18,067
عروس: بله.

1143
00:41:18,067 --> 00:41:18,500
دادستان کل کشور: و

1144
00:41:18,500 --> 00:41:19,067
سپس آب شسته شد

1145
00:41:19,067 --> 00:41:20,567
با عرشه قایق؟

1146
00:41:20,567 --> 00:41:22,100
عروس: بله.

1147
00:41:22,100 --> 00:41:22,500
دادستان کل کشور:

1148
00:41:22,500 --> 00:41:23,067
و این قایق را به داخل برد

1149
00:41:23,067 --> 00:41:25,967
دریا و تو با آن

1150
00:41:25,967 --> 00:41:28,067
عروس: بله.

1151
00:41:28,067 --> 00:41:28,567
آخرین چیزی که من از فیلیپس او دیدم

1152
00:41:28,567 --> 00:41:33,633
روی عرشه ایستاده بود

1153
00:41:33,633 --> 00:41:34,233
دادستان کل: پس شما

1154
00:41:34,233 --> 00:41:36,067
خودت را در آب یافتی،

1155
00:41:36,067 --> 00:41:42,367
بعدش چی شد

1156
00:41:42,367 --> 00:41:42,967
راوی: هم عروس و هم

1157
00:41:42,967 --> 00:41:44,300
لایت هالر موفق به ماندن می شود

1158
00:41:44,300 --> 00:41:44,967
با چسبیدن از آب خارج شد

1159
00:41:44,967 --> 00:41:49,067
روی یک قایق نجات واژگون

1160
00:41:49,067 --> 00:41:49,633
آنها در نهایت خواهند بود

1161
00:41:49,633 --> 00:42:14,833
توسط قایق نجات دیگری گرفته شده است.

1162
00:42:14,833 --> 00:42:15,367
دو ساعت بعد از

1163
00:42:15,367 --> 00:42:17,233
تایتانیک غرق می شود

1164
00:42:17,233 --> 00:42:17,733
کارپاتیا می رسد

1165
00:42:17,733 --> 00:42:18,367
در نور صبح زود

1166
00:42:18,367 --> 00:42:24,333
برای نجات مسافران

1167
00:42:24,333 --> 00:42:25,067
عروس زنده می ماند، رنج می برد

1168
00:42:25,067 --> 00:42:30,233
فقط سرمازدگی روی پاها

1169
00:42:30,233 --> 00:42:30,933
کارپاتیا خیلی دیر می رسد

1170
00:42:30,933 --> 00:42:33,067
برای دوست و همکارش

1171
00:42:33,067 --> 00:42:42,300
فیلیپس که در دریا می میرد.

1172
00:42:42,300 --> 00:42:42,767
از 1523 که

1173
00:42:42,767 --> 00:42:45,467
آن شب بمیر

1174
00:42:45,467 --> 00:43:01,733
تنها 328 جسد پیدا شده است.

1175
00:43:01,733 --> 00:43:02,233
بیشتر در دفن شده اند

1176
00:43:02,233 --> 00:43:05,200
قبرستان فیرویو

1177
00:43:05,200 --> 00:43:05,833
بسیاری از بدن ها نمی توانند

1178
00:43:05,833 --> 00:43:07,533
شناسایی شوند و هستند

1179
00:43:07,533 --> 00:43:12,833
به سادگی با یک عدد مشخص شده است.

1180
00:43:12,833 --> 00:43:13,200
Cmdr. راجرسون:

1181
00:43:13,200 --> 00:43:15,067
بیشتر مردها بودند که مردند،

1182
00:43:15,067 --> 00:43:15,433
اما اینطور نیست

1183
00:43:15,433 --> 00:43:17,200
یعنی فقط مردها بودند

1184
00:43:17,200 --> 00:43:17,633
که بخشی از آن بود

1185
00:43:17,633 --> 00:43:19,867
تراژدی، که وجود داشت

1186
00:43:19,867 --> 00:43:20,400
زنان و کودکان در

1187
00:43:20,400 --> 00:43:23,267
آب و نه در

1188
00:43:23,267 --> 00:43:23,633
قایق های نجات بود

1189
00:43:23,633 --> 00:43:28,133
بخشی از آن تراژدی

1190
00:43:28,133 --> 00:43:28,600
تعداد کمی بودند

1191
00:43:28,600 --> 00:43:29,467
کودکان و زنان

1192
00:43:29,467 --> 00:43:29,833
که ساخته نشد

1193
00:43:29,833 --> 00:43:41,700
آن را به قایق های نجات.

1194
00:43:41,700 --> 00:43:42,333
راوی: یافته های

1195
00:43:42,333 --> 00:43:43,533
تحقیق این است که

1196
00:43:43,533 --> 00:43:44,167
کشتی بیش از حد در حال حرکت بود

1197
00:43:44,167 --> 00:43:47,267
سرعت در یک منطقه یخی،

1198
00:43:47,267 --> 00:43:47,733
اما هیچ کدام از

1199
00:43:47,733 --> 00:43:49,867
خدمه مقصر هستند،

1200
00:43:49,867 --> 00:43:50,533
آنها فقط اجرا می کردند

1201
00:43:50,533 --> 00:43:53,733
تمرین استاندارد برای آن زمان

1202
00:43:53,733 --> 00:43:54,367
توصیه می شود که در

1203
00:43:54,367 --> 00:43:56,067
آینده تعداد

1204
00:43:56,067 --> 00:43:56,567
اقامت در قایق نجات

1205
00:43:56,567 --> 00:43:57,067
کافی باشد برای

1206
00:43:57,067 --> 00:44:02,333
همه افراد در کشتی

1207
00:44:02,333 --> 00:44:02,800
اما پرس و جو

1208
00:44:02,800 --> 00:44:04,133
هیچ اشاره ای به

1209
00:44:04,133 --> 00:44:04,733
هیئت تجارت بریتانیا

1210
00:44:04,733 --> 00:44:16,467
مقررات ایمنی منسوخ

1211
00:44:16,467 --> 00:44:16,900
پل لودن-براون: من

1212
00:44:16,900 --> 00:44:17,933
فکر می کنم پرس و جو یک بود

1213
00:44:17,933 --> 00:44:18,267
شستشوی سفید، الف

1214
00:44:18,267 --> 00:44:19,400
شستشوی کامل سفید

1215
00:44:19,400 --> 00:44:19,933
شما یک هیئت تجاری دارید

1216
00:44:19,933 --> 00:44:24,633
در واقع پرس و جو در مورد الف

1217
00:44:24,633 --> 00:44:25,133
فاجعه ای که تا حد زیادی است

1218
00:44:25,133 --> 00:44:27,833
ساخته خودش

1219
00:44:27,833 --> 00:44:28,400
راوی: تحقیق

1220
00:44:28,400 --> 00:44:29,567
متوجه می شود که اسماعی نداشته است

1221
00:44:29,567 --> 00:44:30,133
روی کاپیتان تاثیر گذاشت

1222
00:44:30,133 --> 00:44:32,400
بیش از سرعت و است

1223
00:44:32,400 --> 00:44:32,900
تقصیر نیست

1224
00:44:32,900 --> 00:44:35,767
طراحی کشتی

1225
00:44:35,767 --> 00:44:36,333
مطبوعات مارک

1226
00:44:36,333 --> 00:44:36,967
اسماعیل ترسو برای گرفتن

1227
00:44:36,967 --> 00:44:39,900
مکانی در قایق نجات

1228
00:44:39,900 --> 00:44:40,467
او از ریاست استعفا می دهد

1229
00:44:40,467 --> 00:44:41,067
شش ماه بعد و

1230
00:44:41,067 --> 00:44:45,800
در سن 74 سالگی درگذشت.

1231
00:44:45,800 --> 00:44:46,433
تحقیق 1912 نیست

1232
00:44:46,433 --> 00:44:49,300
قادر به حل رمز و راز

1233
00:44:49,300 --> 00:44:49,900
دلیل غرق شدن کشتی تایتانیک

1234
00:44:49,900 --> 00:44:52,767
خیلی سریع و نه می توانست

1235
00:44:52,767 --> 00:44:53,300
نتیجه گیری چگونه یک زنجیره

1236
00:44:53,300 --> 00:44:53,900
از رویدادها و تصمیمات

1237
00:44:53,900 --> 00:44:57,933
باعث فاجعه شود

1238
00:44:57,933 --> 00:45:00,733
شانزده قایق نجات

1239
00:45:00,733 --> 00:45:04,267
ارتفاع دیوارها.

1240
00:45:04,267 --> 00:45:04,700
تغییر در

1241
00:45:04,700 --> 00:45:07,467
جهت کشتی

1242
00:45:07,467 --> 00:45:08,100
پیام بی سیم که

1243
00:45:08,100 --> 00:45:12,133
هیچ افسری دریافت نمی کند.

1244
00:45:12,133 --> 00:45:12,533
بی سیم

1245
00:45:12,533 --> 00:45:15,167
پیامی که نادیده گرفته می شود

1246
00:45:15,167 --> 00:45:15,800
سوئیچینگ کالیفرنیایی

1247
00:45:15,800 --> 00:45:19,067
بی سیمش خاموش است

1248
00:45:19,067 --> 00:45:19,633
نبود دوربین دوچشمی

1249
00:45:19,633 --> 00:45:22,333
در لانه کلاغ ها

1250
00:45:22,333 --> 00:45:22,933
و کوه یخی که هست

1251
00:45:22,933 --> 00:45:25,067
همزمان با تولد

1252
00:45:25,067 --> 00:45:25,633
تایتانیک و علیه

1253
00:45:25,633 --> 00:45:28,533
همه شانس ها جلوتر می روند

1254
00:45:28,533 --> 00:45:31,867
جنوب از آنچه تصور می شود ممکن است.

1255
00:45:31,867 --> 00:45:32,500
اما نزدیک به یک طول خواهد کشید

1256
00:45:32,500 --> 00:45:34,433
صد سال برای فاش شدن

1257
00:45:34,433 --> 00:45:35,067
نقص کشنده واقع در

1258
00:45:35,067 --> 00:45:38,067
بدنه کشتی تایتانیک،

1259
00:45:38,067 --> 00:45:38,600
که باعث می شود او

1260
00:45:38,600 --> 00:45:40,733
خیلی سریع غرق شو،

1261
00:45:40,733 --> 00:45:41,167
فقط دو ساعت

1262
00:45:41,167 --> 00:45:44,067
دور از نجات